Der Forschungsbereich beschäftigt sich mit den vielfältigen Auswirkungen der Kontakte zwischen dem Spanischen, dem Französischen sowie indigenen und amerikanischen Sprachen im kolonialen karibischen Raum.
Projects:
Funding source: DFG-Einzelförderung / Emmy-Noether-Programm (EIN-ENP)
Acronym: Hispania submersa
Project leader:
Die außerordentliche sprachliche und kulturelle Vielfalt der karibischen Inseln bietet optimale Voraussetzungen, um an ihrem Beispiel exemplarisch Fragen des Sprach- und Kulturkontaktes zu untersuchen. Im Unterschied zum sprachlichen und kulturellen Erbe der indianischen Ureinwohner und der afrikanischen Sklaven, das – trotz zahlreicher ungelöster Fragen – verhältnismäßig intensiv erforscht wurde, ist bisher nur wenig über die frühen europäischen, insbesondere die spanischen Einflüsse bekannt.
Funding source: Stiftungen
Project leader:
Die Histoire naturelle des Indes kann in mehrfacher Hinsicht als emblematisch für die Geschichte der Sprach- und Kulturkontakte in der Karibik gelten: Es illustriert am Beispiel einer individuellen Sprachbiographie die Rolle der spanischen Sprache und Kultur für die Akkulturationsprozesse in der kolonialen Karibik, spiegelt gleichzeitig aber auch die Interaktion zwischen verschiedenen europäischen und indigenen Sprachen bei der Herausbildung des Kolonialfranzösischen wider. Darüber hinaus enthäl…
Contact Persons:
Participating Scientists:
Publications:
- :
Sprachkontakt und lexikalische Innovation in der karibischen Kontaktzone: die Beispiele bozal, cimarrón und criollo.
Hamburg: Buske, 2017
BibTeX: Download - :
La formation du français régional et du créole des Antilles: l'apport du taïno
In: Thibault André (ed.): Le français dans les Antilles ; études linguistiques, Paris u.a.: Harmattan, 2012, p. 101-138
BibTeX: Download - , :
Du français aux créoles - à travers la communication? Créolisation, délocutivité et métonymie pragmatique
In: Thibault André (ed.): Du français aux créoles. Phonétique, lexicologie et dialectologie antillaises, Paris: Classiques Garnier, 2015, p. 128-164
BibTeX: Download - :
Reconstructing the linguistic history of "palenques". On the nature and relevance of colonial documents
In: Armin Schwegler / John McWhorter / Liane Ströbel (ed.): The Iberian challenge: Creole languages beyond the plantation setting., Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2016
BibTeX: Download - :
„L’Histoire naturelle des Indes (« Drake manuscript », ca. 1600) à la croisée des langues de l’Amérique coloniale”
In: Barbara Schäfer-Prieß; Roger Schöntag (ed.): Seitenblicke auf die französische Sprachgeschichte, Tübingen: Gunter Narr, 2018, p. 191-207
BibTeX: Download