PD Dr. Sonja Steckbauer

Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere Literatur- und Kulturwissenschaft (Frankoromanistik, Hispanistik)
Foto von Frau Steckbauer

Kontakt

Werner-von-Siemens-Str. 61, D-91052 Erlangen
E-Mail: sonja.steckbauer@fau.de
www.sonjasteckbauer.at

› Sprechstunde

Mitarbeiterinnen

Sekretariat: N.N.

Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Sebastian Heinrich Welke Laborde

 

  • 1980: Studium der Romanistik (Schwerpunkt: Spanisch und Französisch) und Anglistik an der Universität Salzburg
  • 1985: Magister Phil. (Lehramt) in Französisch und Spanisch
  • 1985 und 1986: Studienaufenthalte an den Universitäten Tours, Paris (Sorbonne) und Madrid
  • 1986: 2. Diplomprüfung und Lehramt in Englisch
  • 1986-1988: Studium an der Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, und Forschungsaufenthalt in Peru
  • 1990: Diplom, Lehrgang für Höhere Lateinamerika-Studien der Universität Wien
  • 1990: Promotion, Dissertation: Bilingüismo quechua-español y educación en el Perú
  • 1990-1991: Mitarbeiterin am CILI (Centro de Investigación de Lenguas Indígenas) an der Universidad de Guadalajara, und Forschungsaufenthalt in Mexiko
  • 1992-1994: Lektorin am Institut für Romanistik der Universität Salzburg
  • 1994: Gastlektorin am Institut für Komparatistik der Universität Innsbruck
  • 1994: Prof. Honoraria der Universität Ricardo Palma in Lima, Peru
  • 1994-2008: (Ober-)Assistentin an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt; von 2004-2006: Vertretungsprofessorin am Lehrstuhl für Romanische Literaturwissenschaft; seit 2009 Lehrbeauftragte als Privatdozentin
  • 1996: 1. Forschungsaufenthalt in Asunción, Paraguay (weitere Aufenthalte 2003 und 2009)
  • 1997: Auslandssemester an der Université du Québec à Chicoutimi, Kanada
  • 2001: Gastdozentur am Instituto de Estudos Brasileiros, Universidad de Coimbra, Portugal
  • 2002: Venia legendi für das Fach Romanische Philologie an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, Habilitationsschrift: Insel ohne Meer. Prosa Paraguays von 1980 bis 2000 
  • 2005-2013: insges. 4 Gastprofessuren am Institut für Romanische Literaturwissenschaft, Universität Innsbruck
  • 2006-2007: Gastprofessur am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
  • 2009: Lehrtätigkeit am Instituto Cultural Paraguayo-Alemán, Asunción, Paraguay
  • 2010-2011: Vertretungsprofessorin am Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen, Universität Passau; seit 2011: Lehrbeauftragte
  • 2014: Vertretungsprofessorin am Romanischen Seminar der Universität Tübingen
  • 2019-2020: Vertretungsprofessorin am Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere Literatur- und Kulturwissenschaft, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg;
  • 2020-2021: Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere Literatur- und Kulturwissenschaft (Frankoromanistik, Hispanistik)
  • 2020-2021: Gastprofessorin an der Universität Graz, Institut für Romanistik
  • WS 2022-23 Vertretungsprofessorin an der Universität Passau, Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen

  • Lateinamerikanische Literaturen und Kulturen (v.a. Literatur und Diktatur)
  • Jüdische Literaturen und Kulturen
  • „Don Quijote“ und seine Rezeption in Lateinamerika
  • (Lateinamerikanische) Großstädte in der Literatur
  • Filmisches Erzählen
  • Transmediale Narratologie
  • Lateinamerikanische Soziolinguistik (v.a. Guaraní, Quechua, Huichol)
  • Länderschwerpunkte: Paraguay, Peru, Mexiko, Brasilien

  • Ansprechpartnerin ERASMUS+ für Spanien
  • Prüferin für das Bayerische Staatsexamen (Spanisch und Französisch) 

Weitere ehrenamtliche Tätigkeiten in Gremien und Vereinen:

BAYLAT: Gründungsmitglied des Forschungsnetzwerkes LATinBAY, seit 2018 ADLAF (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerika-Forschung):
  • Gewähltes Mitglied des engeren Vorstands, 2000-2010
  • Schatzmeisterin, 2006-2010
  • Wiederwahl in den Vorstand 2002, 2004, 2006, 2008
  • Mitglied der Vorbereitungskomm. für die Jahrestagungen 2005, 2006
Österreichisches Lateinamerika-Institut:
  • Absolvierung des Lehrgangs für Höhere Lateinamerika-Studien (1989)
  • Landessekretärin der Landesgruppe Salzburg von 1990-1995
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt:
  • Stellvertretende Frauenbeauftrage der Universität, von Dezember 1996 bis November 1997
SOKRATES: Betreuungsdozentin der Universitäten Coimbra, Madrid, Vigo, von 1994 bis 2007 Koordinatorin der SLF (Sprach- und Literaturwissenschaftl. Fakultät), von SS 1998 bis SS 2001 ZILAS (Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien): Mitglied seit 1994

Monographien

  • Perú: ¿educación bilingüe en un país plurilingüe? Frankfurt a.M.: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 2000 (= aey, B 12). 192 S.
  • Insel ohne Meer. Prosa Paraguays von 1980 bis 2000. Eichstätt: Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Habilitationsschrift 2001. (pdf)
  • Cartografía literaria del Paraguay. Tomo I: Siglo XX. Asunción: Editorial Intercontinental 2024.

Herausgeberschaften und Übersetzungen:

  • Sonja M. Steckbauer und Kristin A. Müller (Hgg.). 500 Jahre Mestizaje in Sprache, Literatur und Kultur. Salzburg: Bibliotheca Hispano-Lusa 1993. 180 S.
  • Sonja M. Steckbauer (ed.). La novela latinoamericana entre historia y utopía. Eichstätt: ZILAS et al. 1999 (= mesa redonda, N.F. 13). 205 S.
  • Karl Kohut und Osvaldo Pellettieri (Hgg.); Sonja M. Steckbauer (Mitarb.). Theater in Argentinien.   Frankfurt a.M.: Vervuert 2002. 295 S. [Übersetzung von 23 Artikeln aus dem argentinischen Spanisch]
  • Sonja M. Steckbauer y Günther Maihold (eds.). Literatura – Historia – Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Actas del simposio en honor de Karl Kohut, Berlín, 23 y 24 de octubre de 2003. Frankfurt a.M.: Vervuert; Madrid:  Iberoamericana 2004 (= aey, A 22)  406S.
  • Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a. M.; Berlin; Bern  et al.: Peter Lang 2007. 263 S.
  • Sergio Costa; Hartmut Sangmeister; Sonja M. Steckbauer (orgs.). O Brasil na América Latina: Intera­ções, percepções, interdependências. São Paulo: Editorial Annablume 2007. 352 S.

Beiträge in Zeitschriften und Sammelbänden

  1. Die tiefen Flüsse. Ein Beispiel indigenistischer Literatur. In: IDE: Informationen zur Deutsch-didaktik. Wien: VWGÖ 1992, 88-100.
  2. Literatur zwischen Mythos und Geschichte. In: SÜDWIND. Entwicklungspolitisches Magazin.  Wien: ÖIE, Okt. 1992, Nr. 10, 5-8.
  3. 500 Jahre sprachliche und kulturelle Unabhängigkeit am Beispiel der Huichol-Indianer in Mexico. In: Wien: LAI, Dez. 1992, Nr. 14, 39-47.
  4. La situación bilingüe y bicultural de los huicholes, México. In: Sonja M. Steckbauer und Kristin A. Müller (Hgg.). 500 Jahre Mestizaje in Sprache, Literatur und Kultur. Salzburg: Bibliotheca Hispano-Lusa 1993, 132-149.
  5. Zweisprachige Erziehung der Huichol-Indianer in Mexico. In: Sprache und Sprachen. München: GESUS 1994, Nr. 1, 70-79.
  6. Educación bilingüe y bicultural en México: El caso de los huicholes. In: Amerindia 19/20. La „­d­éco­uve­rte“ des la­n­g­ues et des éc­ri­tu­res d’­A­m­é­ri­q­ue. Paris 1995, 443-453.
  7. Bilingüismo quechua-español y educación en el Perú. In: Ramón Arzápalo Marín y Yolanda Lastra (eds.). Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica. II Coloquio Mauricio Swadesh. México: UNAM 1995, 512-522.
  8. La voz andina con nuevas formas de expresión escrita frente a la modernidad. In: Société suisse des Américanistes / Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft. Cultures marginales et modernisation en Amérique latine (ed. de Martin Lienhard y Juan Rigoli), 1995/1996, bulletin 59-60, 175-180.
  9. El español como lingua franca de los inmigrantes indígenas en Lima. In: Klaus Zimmermann y Christine Bierbach (eds.). Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico. Frankfurt a.M.: Vervuert 1997, 147-167.
  10. Sprachliche Kreationen in Carlos Fuentes‘ Cristóbal Nonato. In: Perry Reisewitz (Hg.). Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag 1997, 170-179.
  11. Auf den Spuren von Columbus durch den historischen Roman Lateinamerikas. In: Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt, 1997, 2 (13), 41-44.
  12. Versiones escritas de tradiciones orales: el mito del Inkarrí. In: Hans-Joachim König (ed.); en colaboración con Christian Gros, Karl Kohut y France-Marie Renard-Casevitz. El indio como objeto y sujeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente. Frankfurt a.M.: Vervuert 1998, 53-67.
  13. La verdad histórica en Tonatio Castilán de Denzil Romero. In: Karl Kohut (ed.). Literatura vene-zolana hoy. Historia nacional y presente urbano. Frankfurt a.M.: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 1999, 139-150.
  14. El tratamiento de Cristóbal Colón en la nueva novela histórica: de la historia a la utopía. In: Sonja M. Steckbauer (ed.). La novela latinoamericana entre historia y utopía. Eichstätt: ZILAS  et al. 1999, 50-66.
  15. La situación del guaraní en el Paraguay actual. In: Barbara Potthast, Karl Kohut y Gerd Kohlhepp (eds.). El espacio interior de América del Sur. Geografía, historia, política, cultura. Frankfurt a.M.: Vervuert 1999, 381-400.
  16. La situación del guaraní en el Paraguay actual. In: Cultura (Asunción), 31.10.1999, 2/3; 7.11.1999, 2/3; 14.11.1999, 2.
  17. Historia y presente del guaraní del Paraguay. In: Ñemit$. Revista Bilingüe de Cultura (Asunción) 2000, 39, 12-24.
  18. (Coord.). „El Paraguay en su literatura“. Tema monográfico. In: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (Nürnberg) 2002, 98, 9-36 [darin: “Introducción”, 9-10].
  19. Schreiben anstatt Schweigen: Renée Ferrer. In: El Puente. Zeitschrift der Deutsch-Paraguayischen Freundschaftsgesellscha­ft (Bonn) 2002, November, 20-23.
  20. Raquel Saguier: Ficción autorreflexiva y sociocrítica en busca del amor. In: América sin nombre. Revisiones de la literatura paraguaya (Alicante) 2002, Diciembre, 4, 86-90.
  21. Paraguay – ein linguistisches Binnenland. In: matices (Köln) 2002/2003, 10 (36), 40-43. In: www.matices.de/36/paraguay-linguistik
  22. Gabriel Casaccia y el exilio desexiliado. In: La Nación. Suplemento Cultural (Asunción), 17.8.2003, 3 und 24.8.2003, 4f.
  23. Sobre la poesía de Jacobo A. Rauskin. In: La Nación. Suplemento Cultural (Asunción), 2.11.2003, 5.
  24. (Mit Günther Maihold) A manera de prólogo. In: Sonja M. Steckbauer y Günther Maihold (eds.). Literatura – Historia – Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frankfurt a.M.: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 2004, 9-13.
  25. Escribiendo en Europa desde el Cono Sur. In: Sonja M. Steckbauer y Günther Maihold (eds.). Literatura – Historia – Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frank­furt a.M.: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 2004, 115-124.
  26. Exilio e ilusión en la obra de Juan Carlos Herken: El mercader de ilusiones. In: Birgit Mertz-Baum­gartner; Erna Pfeiffer (Hgg.). Aves de paso. Autores latinoamericanos entre el exilio y la transculturalidad (1970-2002). Frankfurt a. M.: Vervuert; Madrid: Iberoamericana 2005, 141-153.
  27. La “paraguayidad” en la cuentística de Josefina Pla. In: Mar Langa Pizarro (ed.). Dos orillas y un encuentro: La literatura paraguaya actual. Alicante: Universidad de Alicante 2005, 235-247.
  28. Don Quijote: Der populärste Träumer aller Zeiten. In: Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt 2005, 21. Jg., 24-26.
  29. Die Frau in der Literatur Paraguays: Renée Ferrer und Raquel Saguier. In: Deutsches Komitee des Weltgebetstags (Hg.). Weltgebetstag 2007. Ideen und Informationen. Stein 2006, 90-95.
  30. (Mit Klaus-Dieter Ertler) Vorwort. In: Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang 2007, 9-15.
  31. Don Quijotes Tod oder das Ende einer Illusion. In: Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang 2007, 243-254.
  32. Introdução. In: Sergio Costa; Hartmut Sangmeister; Sonja M. Steckbauer (orgs.). O Brasil na América Latina: Interações, percepções, interdependências. São Paulo: Editorial Annablume 2007, 7-9.
  33. El diamante errante: historia judía revisitada en Moacyr Scliar. In: Romanitas. Literaturas latino-americanas y caribeñas (ed. Peter Klaus) 2009, Vol. 3, Núm. 2, 251-261. [In: humanidades.uprrp.edu/espanol/volumen3/steckbauer.html]
  34. Ciudades culturales, reales e imaginarias. In: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194. [S. Sammelrezension 22]
  35. Die einsame Passion des Moacyr Scliar. In: Lusophone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Hg. von Christoph Müller et al. Frankfurt a.M.: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 27) 2012, 175-192.
  36. ¡Vivan los héroes inolvidables de la revolución! Villa und Zapata im mexikanischen Film – von Menschen, Helden und Mythen. In: Verena Schmöller, Birgit Aka (Hg.): ¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland. Marburg: Schüren 2014, 69-92.
  37. El trueno entre las hojas: Un trueno entre verdad e invención, sol y luna. Una visión del Paraguay indígena a través de los cuentos de Augusto Roa Bastos. In: Carla Fernandes (ed.): Un siglo de Augusto Roa Bastos (1917-2017). Alcalá: Universidad de Alcalá 2018, 83-98. E-Book: unebook.es
  38. Castellano y guaraní en Paraguay: un caso particular. In: Eva Martha Eckkrammer (ed.): Manual del español en América. Berlin, Boston: De Gruyter 2021, 301-312.
  39. Susana Gertopán. In: Carla Benisz; Mario Castells (coord.): Cuaderno III: Estudios de Literatura Paraguaya. Apuntes para lecturas iniciales. Buenos Aires: UBA 2023.
  40. El trueno entre las hojas: Un trueno entre verdad e invención, sol y luna. Una visión del Paraguay indígena a través de los cuentos de Augusto Roa Bastos. In: Augusto Roa Bastos: El trueno entre las hojas. 70 años. Mirta Roa. Asunción: Servilibro 2024.
  41. El mundo judío en la narrativa paraguaya. En: Paraguay en el Mundo. Actas del I Congreso Internacional de Literatura Paraguaya. Asunción: UNA 2024. [en prensa]

Rezensionen:

  • “Agosín, Marjorie. Taking Root. Narratives of Jewish Women in Latin America.  Ohio: Ohio University  Research in International Studies (Research in International Studies. Latin America Series, 38) 2002. XXIX, 299 págs.; Aizenberg, Edna. Books and Bombs in Buenos Aires: Borges, Gerchunoff, and Argenine-Jewish Writing. Hanover; London: Brandeis University Press; University Press of New England 2002. X, 195 págs.; Kornberger, Rainer. Zion und der Zionismus in der  jüdisch-argentinischen Literatur. Frankfurt a.M. u.a.:  Peter Lang (Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur, 33) 2003. 274 págs.” Sammelrezension in:  Iberoamericana (Madrid) 2005, V (18), 237-239.
  • “Aizenberg, Edna. Books and Bombs in Buenos Aires: Borges, Gerchunoff, and Argenine-Jewish Writing. Hanover; London: Brandeis University Press; University Press of New England 2002. X, 195 págs.; S. Agosín 2002, Sammelrezension in:  Iberoamericana (Madrid) 2005, V (18), 237-239.
  • „Allende, Isabel. Un verano invencible. Barcelona: Alfaguara 2017. Dt. Ein unvergänglicher Sommer. Berlin: Suhrkamp 2018. 349 S.“ Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2018, 4, 162, 99-100.
  • “Barceló, Elia. Las largas sombras. Barcelona: Ámbar 2009. Dt. Töchter des Schweigens. München: Piper 2011″. Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2012, 138, 128.
  • “Biron, Rebecca E. (ed.): City/Art. The Urban Scene in Latin America. Durham/London: Duke University Press 2009. X, 274 págs.; Heffes, Gisela: Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana. Rosario: Viterbo (Ensayos críticos) 2008. 285 págs.; Holmes, Amanda. City Fictions: Language, Body, and Spanish American Urban Space. Lewis­burg, PA/Cranbury, NJ: Bucknell University Press/Associated University Presses (The Bucknell Studies in Latin American Literature and Theory) 2007. 212 págs.; Huyssen, Andreas (ed.): Other Cities, Other Worlds. Urban Imaginaries in a Globalizing Age. Durham: Duke University Press 2008. 327 págs.; Komi, Christina: Recorridos urbanos. La Buenos Aires de Roberto Arlt y Juan Carlos Onetti. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert (Nexos y diferencias, 26) 2009. 272 págs.; Lambright, Anne; Elisabeth Guerrero (eds.). Unfolding the City. Women Write the City in Latin America. Minneapolis/London: University of Minnesota Press 2007. XXXII, 293 págs.; Navascués, Javier de (ed.). La ciudad imaginaria. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert 2007. 341 págs.; Romero, José Luis: Culturas urbanas en Europa y América. Buenos Aires: Siglo XXI 2009. 334 págs.; Salvador, Álvaro. El impuro amor de las ciudades (Notas acerca de la literatura modernista y el espacio urbano). 2ª ed. corr. y aumentada. Madrid: Visor (Biblioteca Rilológica Hispana, 92) 2006. 268 págs.; Sarlo, Beatriz: La ciudad vista. Mercancías y cultura urbana. Buenos Aires: Siglo XXI 2009. 231 págs.; Ta, Beatrix. Von Städten des Realen zu Städten des Imaginären. München: Meidenbauer (Forum Literaturwissenschaften, 2) 2007. 365 págs.” Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Colmán Gutiérrez, Andrés. El último vuelo del pájaro campana. Asunción: El Lector 1995. 165 págs.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2002, 98, 121-122.
  • „Domínguez, Carlos María. La breve muerte de Waldemar Hansen. Buenos Aires: Random House Mondadori 2013. Dt. Der verlorene Freund. Berlin: Suhrkamp 2013. 166 S.“ Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2014, 144, 110-111.
  • “Dörte, Dittmer; Ulrike Fullriede. Como agua y aceite. Zum Verständnis von Mennoniten und Indígenas in der multiethnischen Gesellschaft im paraguayischen Chaco. Berlin: wvb 1996″.  Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2001, 91, 122.
  • “Ertler, Klaus-Dieter; Andrea Maria Humpl (Hgg.). Der widerspenstige Klassiker. Don Quijote im 18. Jahrhundert. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang 2007. 229 págs.“ Rezension in: Iberoamericana (Madrid) 2008, VIII (30), 219-221.
  • “Fernandes, Carla. Augusto Roa Bastos. Écriture et oralité. Paris: L’Harmattan 2001. 270 págs.“ Rezension in: Iberoamericana (Madrid) 2004, IV (15), 234-235.
  • “Ferrer, Renée. Desmenuzando cuentos. Asunción: Arandurã 3ª ed. 2002. 106 págs.” Rezension in: HISPANORAMA (Nürnberg) 2003, 102, 124f.
  • “Garcés, Gonzalo. El futuro. Barcelona: Seix Barral 2003. 286 págs.“ Rezension in:  Hispanorama (Nürnberg) 2007, 118, 108.
  • “Gußmann, Katja. Der Reality-Text. Brasilianische Großstadtliteratur im Zeitalter der technischen Bilder. Frankfurt a. M.: Vervuert 2002. 214 págs.” Rezension auf Portugiesisch in: Iberoamericana (Madrid) 2003, III (11), 284-286.
  • “Gutiérrez, José Ismael. Cartografías literarias del exilio. Tres poéticas hispanoamericanas. Lewiston; Queenston; Lampeter: The Edwin Mellen Press 2005. X, 202 págs.” Rezension in: Iberoamericana (Madrid) 2008, VIII (31), 230-231.
  • “Halfon, Eduardo. El ángel literario. Barcelona: Anagrama 2004. 135 págs.“ Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2010, 130, 98.
  • “Heffes, Gisela: Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana. Rosario: Viterbo (Ensayos críticos) 2008. 285 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Herken Krauer, Juan Carlos. El mercader de ilusiones. Asunción: El Lector 1995. 263 págs.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2002, 98, 122.
  • “Herken, Juan Carlos. La villa de amatista.  Asunción: Arandurã 2003. 269 págs.” Rezension  in: HISPANORAMA (Nürnberg) 2004, 103, 142.
  • “Hernáez, Luis. Donde ladrón no llega. Asunción: El Lector 1996. 189 págs.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2002, 98, 122-123.
  • “Herzog, Margarethe. Lebensentwürfe zwischen zwei Welten. Migrationsromane karibischer Autorinnen in den USA. Frankfurt a. M. et al.: Lang 2003. 369 S.“ Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2010, 130, 97-98.
  • “Holmes, Amanda. City Fictions: Language, Body, and Spanish American Urban Space. Lewis­burg, PA/Cranbury, NJ: Bucknell University Press/Associated University Presses (The Bucknell Studies in Latin American Literature and Theory) 2007. 212 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Huyssen, Andreas (ed.): Other Cities, Other Worlds. Urban Imaginaries in a Globalizing Age. Durham: Duke University Press 2008. 327 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Komi, Christina: Recorridos urbanos. La Buenos Aires de Roberto Arlt y Juan Carlos Onetti. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert (Nexos y diferencias, 26) 2009. 272 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Kornberger, Rainer. Zion und der Zionismus in der jüdisch-argentinischen Literatur. Frankfurt a.M. u.a.:  Peter Lang (Hispano-Americana. Geschichte, Sprache, Literatur, 33) 2003. 274 págs.”; S. Agosín 2002, Sammelrezension in:  Iberoamericana (Madrid) 2005, V (18), 237-239.
  • “Lambright, Anne; Elisabeth Guerrero (eds.). Unfolding the City. Women Write the City in Latin America. Minneapolis/London: University of Minnesota Press 2007. XXXII, 293 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Marini Calvo, Diego. De naranjos y flores. Asunción: Arandurã 2001. 124 págs.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2002, 98, 123.
  • “Massot i Muntaner, Josep. Georges Bernanos und Mallorca: 1934 – 1938.  Übers. von Martin B. Fischer. Berlin: ed. tranvía; Verl. Frey 2002. 170 S.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2003, 101, 109-110.
  • “Monsiváis, Carlos. Aires de familia. Cultura y sociedad en América Latina. Barcelona: Anagrama 2000. 255 págs.” Rezension in: Iberoamericana (Madrid) 2001, I (3), 266-268.
  • “Navascués, Javier de (ed.). La ciudad imaginaria. Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert 2007. 341 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Peiró, José Vicente; Guido Rodríguez Alcalá (eds.). Narradoras paraguayas. Antología. Asunción: ExpoLibro 1999. 245 págs.“ Rezension in: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (Nürnberg) 2000, 90, 124-125.
  • “Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Barcelona: Anagrama 2001″. Rezension in: Hispanorama  (Nürn­berg) 2003, 99, 109-110.
  • „Punti Garriga, Jordí: Maletes perdudes. Barcelona: Empuries 2010. Dt. Die irren Fahrten des Gabriel Delacruz. Köln: Kiepenheuer & Witsch 2013. Übers. v. Michael Ebmeyer. 603 S.“ In: Hispanorama (Nürnberg) 2015, 147, 95-96.
  • “Romero, José Luis: Culturas urbanas en Europa y América. Buenos Aires: Siglo XXI 2009. 334 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Salvador, Álvaro. El impuro amor de las ciudades (Notas acerca de la literatura modernista y el espacio urbano). 2ª ed. corr. y aumentada. Madrid: Visor (Biblioteca Rilológica Hispana, 92) 2006. 268 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Sarlo, Beatriz: La ciudad vista. Mercancías y cultura urbana. Buenos Aires: Siglo XXI 2009. 231 págs.“; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Simson, Ingrid (ed.). América en España: influencias, intereses, imágenes. Madrid; Frankfurt a.M.: Iberoamericana; Vervuert 2007. 332 págs.” Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2011, 134, 96-97.
  • “Suárez, José I.; Jack E. Tomlins. Mário de Andrade. The Creative Works. Lewisburg: Bucknell  University Press; London: Associated University Presses 2000. 195 págs.” Rezension auf Portu-giesisch in: Iberoamericana (Madrid) 2003, III (9), 266-267.
  • „Ta, Beatrix. Von Städten des Realen zu Städten des Imaginären. München: Meidenbauer (Forum Literaturwissenschaften, 2) 2007. 365 págs.”; S. Biron 2009, Sammelrezension in: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), 183-194.
  • “Villoro, Juan. El disparo de argón. Barcelona: Anagrama 1991, ed. corr. 2005. 262 págs.“ Rezension in: Hispanorama (Nürnberg) 2009, 124, 107.
  • “Weldt-Basson, Helene Carol (ed.). Postmodernism’s Role in Latin American Literature. The Life and Work of Augusto Roa Bastos. New York: Palgrave Macmillan 2010. IX, 244 págs.“ Rezension in: Iberoamericana (Madrid) 2012, XII (46), 251-252.

Übersetzungen:

  1. Peter und Ingrid Meraner (Hg.); Sonja M. Steckbauer (Übers.). Habanos mi amor. Salzburg: Ingrid Meraner KEG 1999. 208 S. [Übersetzung vom Deutschen ins Spanische].
  2. Übersetzung von 23 Artikeln aus dem argentinischen Spanisch ins Deutsche. In: Karl Kohut und Osvaldo Pellettieri (Hgg.); Sonja M. Steckbauer (Mitarb.). Theater in Argentinien. Frankfurt a.M.: Vervuert 2002 [132 S. von 295 S.].
  3. “Die Ausstellung”, Kurzgeschichte von Renée Ferrer, aus dem paraguayischen Spanisch ins Deutsche. In: El Puente (Bonn) 2002, November, 24.
  4. “Unsichtbares Band”, Gedicht von Renée Ferrer, aus dem paraguayischen Spanisch ins Deutsche. In: El Puente (Bonn) 2002, November, 23.
  5. “Der Händler von Illusionen”, Auszug aus dem gleichnamigen Roman von Juan Carlos Herken, aus dem paraguayischen Spanisch ins Deutsche. In: Jornadas culturales del Paraguay. Beiheft zur Tagung “Schwerpunkt Paraguay” am Instituto Cervantes, München, 4.-5.06.2008, 5-7.
  6. “Der Bettler”, “Frühstück”, Kurzgeschichte und Gedicht von Maybell Lebrón, aus dem paraguayischen Spanisch ins Deutsche. In: Jornadas culturales del Paraguay. Beiheft zur Tagung “Schwerpunkt Paraguay” am Instituto Cervantes, München, 4.-5.06.2008, 8f.
  7. “Der Ort, der mir gegeben” von Renée Ferrer; “Der Künstler meldet sich zu Wort” und “Melodie” von Jacobo Rauskin; “Frühstück” von Maybell Lebrón, aus dem paraguayischen Spanisch ins Deutsche. In: Begleitmappe zum Kulturaustausch “Artecon” zwischen dem Instituto Cultural Paraguayo Alemán und der Künstlervereinigung Dachau, Areguá, 5.-26.04.2009.

Tagungsberichte, Buchvorstellungen, Kurzartikel:

  1. “Liebe, Stadt und Vergessen“ (Veranstaltungsreihe „Stimme und Bild des heutigen Mexiko“, or­g­a­ni­s­i­ert von LAI, AAI und ÖIE Salzburg). In: Jahresbericht des Afro-Asiatischen Instituts Salzburg, 1993/1994, 30-32.
  2. “El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana: pasado y presente“ (Simposio Inter­-
    • nacional: Universidad Católica de Eichstätt, 25 al 28 de octubre de 1995). In: Diálogo científico (Tübingen) 1996, vol. 5, no. 1/2, 133-138.
  3. Der „magische Realismus“ ist inzwischen Vergangenheit. In: Eichstätter Kurier, 6./7. 3. 1999, Nr. 54, 29.
  4. Umschlagtext zum Roman von Juan Carlos Herken: La villa de amatista. Asunción: Arandur   [Premio Municipal 2004].
  5. “Paraguay literarisch. Jornada literaria”. Einleitung zum Text- und Programmheft: jornadas culturales del Paraguay, Instituto Cervantes, München, 4.-5.06.2008, 5.
  6. El equilibrista, de Susana Gertopan. Buchpräsentation im Centro Cultural Juan de Salazar in Asun­ción. In: ABC Digital (Asunción), 3.5.2009.

BA, MA, Staatsexamen, und Promotion in französischer und spanischer Literaturwissenschaft

Dissertation:

  • Skott Grunau: „Der moralische Pakt. Das Fundamentalmoralische in der Literatur“ (Dissertation an der FAU Erlangen-Nürnberg, Zweitgutachterin, Juni 2020)

Masterarbeiten:

  • Sophia Inês Baumann: „Der Brief als Objekt in Loving Vincent“ (Zweitgutachterin, Januar 2020)
  • Thekla Margarete Busse: „Manege frei! Grenzüberschreitungen und der Magische Realismus in Angela Carters literarischem Zirkusuniversum in Nights at the Circus“ (Zweitgutachterin, Juni 2020)