Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere Sprachwissenschaft
Kontakt
Werner-von-Siemens-Str. 61, D-91052 Erlangen
Raum: 02.09
E-Mail: paul.mayr@fau.de
› Sprechstunde
- BA-Fachstudium aus Romanistik (Italienisch, Spanisch) an der Universität Innsbruck
- Auslandsaufenthalte in Rom und Valencia
- MA-Fachstudium aus Romanistik (Schwerpunktsprache Italienisch) an der Universität Innsbruck
- Assistenztätigkeit am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck
- wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanistik (Bereich Sprachwissenschaft)
-
Februar 2026: Lehr- und Forschungsaufenthalt an der Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra Santo Domingo, Dominikanische Republik (Internationale Dozierendenmobilität im Rahmen von ERASMUS+)
Bücher
2026
- , :
Preface: Silence Revisited
Channel View Publications, 2026
ISBN: 9781788927741
BibTeX: Download
Herausgegebene Bände
2026
- , :
Beyond Words: Intersections of silence in literature, semiotics, and cultural discourse.
Bristol: Multilingual Matters, 2026
DOI: 10.21832/STADLE7406
URL: https://www.multilingual-matters.com/page/detail/beyond-words/?SF1=work_id&ST1=CVIEW-690b5f7ba3cdd
BibTeX: Download - , , :
Themenheft „Leichte und Einfache Sprache: Neue Schlaglichter auf ausgewählte Bereiche barrierefreier Kommunikation“ - als Band 71 (1) - Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis
2026
BibTeX: Download
2025
- , , , , :
Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv. Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge
Berlin: Frank & Timme, 2025
(InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, Vol.2)
ISBN: 978-3-7329-1013-7
URL: https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/lexikologie-phraseologie-semantik_kontrastiv
BibTeX: Download - , , , , :
Text, Diskurs, Pragmatik kontrastiv. Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge
Berlin: Frank & Timme, 2025
(InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, Vol.3)
ISBN: 978-3-7329-1014-4
URL: https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/text-diskurs-pragmatik_kontrastiv
BibTeX: Download
Beiträge in Fachzeitschriften
2026
- , :
… cosa che si cercherà di dimostrare: Referentielle und informationsstrukturelle Beobachtungen zur apposizione grammaticalizzata vom Typ cosa che im Spiegel von Räumlichkeit und Zeitlichkeit
In: Linguistik Online 142 (2026), p. 107-127
ISSN: 1615-3014
DOI: 10.13092/q5nc7y29
URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/13172
BibTeX: Download - , , :
Leichte und Einfache Sprache: Ein komplexer Diskurs
In: Lebende Sprachen 71 (2026)
ISSN: 0023-9909
DOI: 10.1515/les-2026-0013
URL: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/les-2026-0013/html
BibTeX: Download - :
Paternalistische Spuren im Original und in den Übersetzungen: Diskurslinguistische Schlaglichter auf die mauritische Proklamation zur Abschaffung der Sklaverei (1835) in ihrer englischen, französischen und kreolischen Fassung.
In: Moderne Sprachen 68 (2026), p. 85-103
ISSN: 0026-8666
BibTeX: Download
2025
- :
Implizit trotz maximaler Explizitheit: Beobachtungen und Überlegungen zum Funktions- und Wirkungspotential von Implikaturen am Beispiel von Swisstransplant.
In: Lebende Sprachen 70 (2025), p. 607-652
ISSN: 0023-9909
DOI: 10.1515/les-2025-0014
URL: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/les-2025-0014/html?srsltid=AfmBOoq15Zk27qF_FrVBYT8DuUP-ZGOb_ojPzSlEBj9axi4ScDiWn1yj
BibTeX: Download - , :
Dimmi un po’ – Zur Bedeutungsstruktur von un po’ als Modalpartikel im Italienischen
In: Zeitschrift für Romanische Philologie 141 (2025), p. 578-610
ISSN: 0049-8661
DOI: 10.1515/zrp-2025-0024
BibTeX: Download - :
«Mi scuso, ma mi devo lamentare…»: Sull’importanza della sociopragmatica nella lingua facile – uno studio pragmatico-descrittivo sul caso dell’italiano.
In: Italiano LinguaDue 17 (2025), p. 1400-1428
ISSN: 2037-3597
DOI: 10.54103/2037-3597/30520
URL: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/30520
BibTeX: Download - :
„.. und Asymmetrisches wurde symmetrisch…“: Eine produktionsbasierte und zielgruppensensible Annäherung an Leichte und Einfache Sprache am Beispiel kausaler Ausdrucksformen im Italienischen
In: Linguistik Online 138 (2025), p. 95-128
ISSN: 1615-3014
DOI: 10.13092/xaycfb41
URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/12636
BibTeX: Download
2024
- , :
Von „Sachlich und sehr kompetent!! …Halt wie ein Arzt sein soll!!“ zu „Eine Frechheit! Nie wieder und nicht weiter zuempfehlen.“: Linguistische Einblicke in das kommunikative Handeln in Online-Arztbewertungen im deutsch-spanischen Sprachvergleich
In: Re:visit. Humanities & Medicine in Dialogue (2024), p. 28-47
ISSN: 2960-4222
DOI: 10.57974/Re:visit_2024_3.1_2
URL: https://journal-revisit.org/jr/article/view/74/51
BibTeX: Download - , :
Metalinguistic Concepts and Attitudes toward Mexican Spanish in Oaxaca de Juárez, Mexico
In: Cuadernos de Linguistica Hispanica 2024 (2024), p. 1-22
DOI: 10.19053/uptc.0121053X.n44.2024.16704
BibTeX: Download - :
Mitigation und face work in nicht-fachlichen Online-Restaurantrezensionen: Kontrastiv-linguistische Untersuchung anhand deutscher und italienischer Restaurantrezensionen auf TripAdvisor.
In: Moderne Sprachen (2024), p. 9-33
ISSN: 0026-8666
BibTeX: Download - , :
Pronombre o adjetivo demostrativo o este… marcador del discurso: El uso del marcador del discurso este en el español de México. Linguistik online 127.3: 107-131.
In: Linguistik Online 127 (2024), p. 107-131
ISSN: 1615-3014
DOI: 10.13092/lo.127.11090
BibTeX: Download - , :
Strategie di persuasione morfosintattiche ai tempi della pandemia di COVID-19: analisi di una selezione di discorsi politici
In: Repères (2024)
ISSN: 1157-285X
Open Access: https://www.dorif.it/reperes/paul-mayr-christine-konecny-strategie-di-persuasione-morfosintattiche-ai-tempi-della-pandemia-di-covid-19-analisi-di-una-selezione-di-discorsi-politici/
URL: https://www.dorif.it/reperes/paul-mayr-christine-konecny-strategie-di-persuasione-morfosintattiche-ai-tempi-della-pandemia-di-covid-19-analisi-di-una-selezione-di-discorsi-politici/
BibTeX: Download
2023
- :
« La Commission financera-t-elle … / Intende la Commissione garantire … ? » : Aperçu des stratégies linguistiques de face work dans les questions parlementaires (français / italien) au Parlement européen.
In: Moderne Sprachen (2023), p. 81-120
ISSN: 0026-8666
BibTeX: Download
Beiträge in Sammelwerken
2026
- , :
Preface: Silence Revisited
In: Stadler, Wolfgang / Mayr, Paul (ed.): Beyond Words: Intersections of silence in literature, semiotics, and cultural discourse., Bristol: Multilingual Matters, 2026, p. xvii-xxiv
DOI: 10.21832/STADLE7406
URL: https://www.multilingual-matters.com/page/detail/beyond-words/?SF1=work_id&ST1=CVIEW-690b5f7ba3cdd
BibTeX: Download - , :
Taking Stock – What Was This Silence all About?
In: Stadler, Wolfgang / Mayr, Paul (ed.): Beyond Words: Intersections of silence in literature, semiotics, and cultural discourse., 2026, p. 206-208
DOI: 10.21832/STADLE7406
URL: https://www.multilingual-matters.com/page/detail/beyond-words/?SF1=work_id&ST1=CVIEW-690b5f7ba3cdd
BibTeX: Download
2025
- :
La perifrasi va tradotta, ma come? Übersetzungsmöglichkeiten der italienischen Verbalperiphrase andare + participio passato in politischen Diskursen ins Französische und Spanische.
In: Eva Lavric, Paul Mayr, Cornelia Feyrer, Christine Konecny, Wolfgang Pöckl (ed.): Text, Diskurs, Pragmatik kontrastiv. Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge., Berlin: Frank & Timme, 2025, p. 175-199 (InnTraRom. Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation, Vol.3)
ISBN: 978-3-7329-1014-4
URL: https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/text-diskurs-pragmatik_kontrastiv
BibTeX: Download
2024
- :
Pragmatic profile of a marginalised verbal periphrasis: Functional insights in the use of the Italian verbal periphrasis andare a + infinito in political discourses.
In: Katrin Pfadenhauer / Evelyn Wiesinger (ed.): Romance motion verbs in language change: Grammar, lexicon, discourse, Berlin: De Gruyter, 2024, p. 157-178 (Beihefte der ZrPH)
ISBN: 9783111247403
DOI: 10.1515/9783111248141-007
URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111248141-007/html
BibTeX: Download
Sonstige
2026
- :
Rezension von Ralf Klabunde, Wiltrud Mihatsch & Stefanie Dipper (Hrsg.). 2022. Linguistik im Sprachvergleich. Germanistik – Romanistik – Anglistik. Berlin, Heidelberg: J. B. Metzler. 913 S. In: Moderne Sprachen 68, 139-143.
(2026)
BibTeX: Download
2024
- :
Rezension von Alberto Bramati / Manuela Caterina Moroni (a cura di): La linguistica contrastiva al servizio della traduzione. Ricerca e didattica nel rapporto tra francese, tedesco e italiano. Berlin et al.: Peter Lang, 2023, 215 Seiten. transkom 17.2: 537–543.
In: Alberto Bramati / Manuela Moroni (ed.): La linguistica contrastiva al servizio della traduzione. Ricerca e didattica nel rapporto tra francese, tedesco e italiano, Berlin etc.: Peter Lang, 2024, p. 537-543
Open Access: https://www.trans-kom.eu/
URL: https://www.trans-kom.eu/bd17nr02/trans-kom_17_02_13_Mayr_Rez_Bramati_Moroni.20241128.pdf
BibTeX: Download - :
Rezension von Ursula Wienen / Tinka Reichmann / Laura Sergo (Hg.) (2022 2024). Syntax in Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme 2022 (= Forum für Fachsprachenforschung). 550 S. ISBN 978-3-7329-0821-9. € 98,00. Moderne Sprachen 66: 175-183.
In: Ursula Wienen / Tinka Reichmann / Laura Sergo (ed.): Syntax in Fachkommunikation, Berlin: Frank & Timme, 2024, p. 175-183 (Forum für Fachsprachenforschung, Vol.163)
BibTeX: Download - :
Rezension von Maurizio Dardano (2021): Come sono fatti questi romanzi? Le forme della narrativa italiana di oggi. Firenze: Franco Cesati Editore, 22 €, 194 S. Romanische Forschungen 136.1: 120-124.
In: Maurizio Dardano (ed.): Come sono fatti questi romanzi? Le forme della narrativa italiana di oggi, Firenze: Franco Cesati, 2024, p. 120-124
BibTeX: Download - :
Rezension von Lucia Assenzi (2022 2024): Fruchtbare Verdeutschung. Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittleren Zeiten‘ (1624). Berlin / Boston: Walter de Gruyter, 2020 (= Lingua Historica Germanica 22). 292 S. ISBN 978-3-11-066679-3. € 119,95 [D] / € 120,50 [A] hb. Moderne Sprachen 66: 157-163.
In: Lucia Assenzi (ed.): Fruchtbare Verdeutschung. Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittleren Zeiten‘ (1624), Berlin / Boston: de Gruyter, 2024, p. 157-163 (Lingua Historica Germanica)
BibTeX: Download - :
Mayr, Paul. "Michael Schreiber (2023): Kontrastive Linguistik. Französisch – Italienisch – Spanisch – Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 193 S., ISBN 978-3-503-23705-0." Lebende Sprachen, vol. 69, no. 1, 2024, pp. 210-215.
(2024)
URL: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/les-2023-0041/html
BibTeX: Download
- Syntax-Pragmatik-Schnittstelle
- Sprachwandelprozesse (v.a. in Bezug auf syntaktische und pragmatische Phänomene)
- sprachliche (Un-)Höflichkeit
- Angewandte Linguistik: Politolinguistik, Barrierefreie Kommunikation
- Mittelbauvertreter und Mitglied der Kollegialen Leitung des Instituts
- Mitglied des Interdisziplinären Zentrums für Dialekte und Sprachvariation
Mitgliedschaften:
- Société de Linguistique Romane
- InTraLing-Netzwerk
- Verband der Österreichischen NeuphilologInnen (VÖN)
- Promptus
- Forschungsschwerpunkt Kulturelle Begegnungen (Universität Innsbruck)