Prof. Dr. Gisela Schlüter

Professur für französische und italienische Literatur- und Kulturwissenschaft (1998-2022)

Foto, Portätaufnahme von Prof. Dr. Gisela Schlüter
Foto: privat

Prüfungsberechtigung

Bachelor-, Master-, Staatsexamen und Promotion in französischer und italienischer Literaturwissenschaft

Bachelorarbeiten

  • Calvinos Il barone rampante als Prätext von Janne Teller, Intet
  • Die intertextuelle Referenz von Johannes Gelichs Der afrikanische Freund auf L’Etranger von Albert Camus
  • Dantes Commedia in Comics
  • Metatheatralität im Komödienwerk Marivaux‘
  • Die Schuldfrage in Camus‘ L’Etranger/La chute und Daouds Meursault, contre-enquête
  • Victor Hugos Les Misérables in medialen Bearbeitungen
  • Types de fins de romans au siècle des Lumières

Magister-/Masterarbeiten

  • Simone Weils individuelles und gesellschaftliches Ideal der Arbeit als Verbindung von Freiheit und Notwendigkeit
  • Übersetzungen und Bearbeitungen von Carlo Collodis Pinocchio in Deutschland und Russland im 20. Jahrhundert
  • Aktuelle Flussromane nach dem Vorbild von Claudio Magris‘ Danubio
  • Transformationen des Rotkäppchen-Stoffes
  • Weltwahrnehmung und Selbstwahrnehmung. Die fünf Sinne und deren Verlust in Samuel Becketts Romantrilogie
  • Weltkriegserfahrung und Antikerezeption in Antigone-Bearbeitungen von Hasenclever bis Brecht
  • Die „Questione della lingua“ in „Il Caffè“
  • Intermedialität bei Pier Vittorio Tondelli
  • Michel Houellebecq und Joris-Karl Huysmans. Zwischen Décadence und Konversion
  • Unkonventionelle Blicke auf die Résistance: Vercors, Camus, Bove

Zulassungsarbeiten

  • Utopien bei Rousseau, Bernadin de Saint-Pierre und Sade
  • Ruanda 1994: Die Verarbeitung des Genozids in der frankophonen Literatur
  • Der ‚Pari‘ Pascals im Kontext
  • Tournier: Stationen und Strategien der Robinson-réécriture
  • Okkupation, Kollaboration und Antisemitismus in ausgewählten Werken Patrick Modianos
  • Der Beginn der kritischen Auseinandersetzung mit der Sklaverei in Frankreich im 18. Jahrhundert
  • Erzählerische und intertextuelle Ironie in Voltaires Candide
  • Eine Untersuchung der Filme La Haine und Assassin(s) von Mathieu Kassovitz
  • Sciascias Candido und Voltaires Candide
  • Goldonis Komödienpoetik
  • Frühneuzeitliche französische Epik
  • Bildungspolitik zur Zeit der Aufklärung und Revolution in Frankreich: Condorcet
  • Die Seuche als Allegorie: Albert Camus‘ La Peste und José Saramagos Ensaio sobre a cegueira
  • Der Abbau des selbsterschaffenen Mythos: Victor Hugos Napoleondarstellung 1827-1862
  • Genussmittel Kaffee, Kakao, Tabak in der ital. Aufklärungszeitschrift Il Caffè
  • Dal vampiro folklorico al vampiro letterario: un’analisi della letteratura italiana tra in Ottocento e inizio Novecento
  • Literarischer Widerstand in Wort und Tat: Narratologische Leserlenkung in Vercors’ Novelle Le Silence de la mer
  • Plautus, Molière, Kleist – ein Vergleich der Bearbeitungen des Amphitryon-Stoffes unter dem Aspekt des Tragikomischen
  • Les Amendements et Suppléments Moraux à quelques Fables de La Fontaine par Pierre A. Jônain. Un exemple historique de la lecture des Fables au 19e siècle
  • Das Fin de siècle. Des Esseintes‘ und Dorian Grays Repräsentation des englisch-französischen Dandytums
  • Dora Bruder und Voyage de noces von Modiano: Zwischen Autobiographie und Geschichte
  • Vergleich Goncourt, Germinie Lacerteux und Slimani, Chanson douce

Dissertationen

  • Vico und die Hermeneutik. Eine rezeptionsgeschichtliche Annäherung (Stefanie Woidich)
  • Literarische Konstruktionen autobiographischer Subjektivität in der nouvelle autobiographie (Beckett-Sarraute-Simon) (Christiane Petra Sauer)
  • Goethe auf der französischen Opernbühne. Ein Beitrag zur künstlerischen Goethe-Rezeption im 19. Jahrhundert (Isabelle Wimmer)

  • Studium der Romanistik, Philosophie und Germanistik an den Universitäten Bielefeld und Bonn
  • Promotionsstipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes
  • Promotion Universität Bonn, 1985;
  • Habilitation Universität Hannover, 1991;
  • Heisenberg-Stipendium der DFG, 1993-1998;
  • Seit 1998 Professur für Romanistik an der FAU Erlangen-Nürnberg.
  • Preis für gute Lehre 2005 des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst.
  • Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des Archivs für Begriffsgeschichte, von Studi sul Settecento e l’Ottocento und Filosofia Civile (Mimesis, Milano).
  • 01.10.2022 Eintritt in den Ruhestand

  • Europäische Aufklärung
  • Begriffsgeschichte und Ideengeschichte (zurzeit Editionsprojekt zu Rudolf Eucken)
  • Literatur und Philosophie (bes. Politische Philosophie)
  • Kants Schriften in Übersetzungen

Weitere Publikationen befassen sich hauptsächlich mit der Ideen- und Begriffsgeschichte der französischen und italienischen Aufklärung sowie komparatistischen Fragestellungen.

1. Monographien

  • Demokratische Literatur. Studien zur Geschichte des Begriffs von der Französischen Revolution bis Tocqueville, Ffm./ Bern/N.Y. 1986
    *Rez. Bailbé in: Romantisme 57 (1987), 120f.
    *Rez. Bosse in: Studi Francesi 34 (1990), 276f.
    *Rez. Duranton in: Francia 17/3 (1990), 222f.
  • Die französische Toleranzdebatte im Zeitalter der Aufklärung. Materiale und formale Aspekte, Tübingen: Niemeyer Verlag 1992 (mimesis , Bd. 15)
    *Rez. Raymond Trousson in: ZfSL CIII/3(1993), 326f.
    *Rez. Adameit in: französisch heute 2 (Juni 1994), 196-198
    *Rez. Moureau in: Francia 21/2 (1994), 301f.
    *Rez. Selles, in: RHLF XCIV (1994), 851f.
    *Rez. Greiling, in: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 42/4 (1994), 375
    *Rez. Schmale in: Zeitschrift für Historische Forschung, Bd. 23 (1996/1), 136f.
  • (mit Giuseppe Ricuperati): L’Affaire Giannone face à l’Europe. Vie de Pietro Giannone, Profession de foi et Abjuration. Un choix de textes traduits, annotés et commentés par Gisela Schlüter et Giuseppe Ricuperati, Paris: Honoré Champion 2019 (Libre pensée et littérature clandestine, éd. p. Antony McKenna, 72)
    *Rez. Delpiano, Patrizia, in: Rivista Storica Italiana (2020/1), 372-376.
    *Rez. Mährle, Wolfgang, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 101 (2021), 807-808.
  • Schlüter, Gisela, Michel de Montaigne zur Einführung, Hamburg: Junius 2026

2. Herausgeberschaften

  • Jacobs, Helmut C./ Schlüter, Gisela (Hgg.), Beiträge zur Begriffsgeschichte der italienischen Aufklärung im europäischen Kontext, Bern/ Ffm. etc.: Peter Lang Verlag 2000
    *Rez. Humpl, in: Italienisch 48 (Nov. 2002), 133-136
    *Rez. G.B., in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 82 (2002), 786-788
    *Rez. in: Diálogo Filosófico 19/III (2003), 537
  • Jacobs, Helmut C. / Schlüter, Gisela / Weiand, Christof / Wetzel, Hermann H. (Hgg.), Die Zeitschrift Il Caffè. Vernunftprinzip und Stimmenvielfalt in der italienischen Aufklärung, Bern/ Ffm. etc.: Peter Lang Verlag 2003
    *Rez. Unfer Lukoschik, Rita, in: RF 118 (2006), 263-265.
  • Gipper, Andreas / Schlüter, Gisela (Hgg.), Giuseppe Parinis Il Giorno im Kontext der europäischen Aufklärung, Würzburg: Königshausen & Neumann 2006
  • Schlüter, Gisela (Hg.), Der Historische Pyrrhonismus. Themenheft der Zeitschrift Das achtzehnte Jahrhundert, hg. von der Deutschen Gesellschaft zur Erforschung des 18. Jahrhunderts 31/2 (2007)
    *Rez. Harms, Ingeborg, in FAZ, 29.04.2008
  • Schlüter, Gisela (Hg.), Kants Schriften in Übersetzungen, unter Mitwirkung von Hansmichael Hohenegger, Hamburg: Felix Meiner Verlag 2020 (AfB, Bd. 51)
  • Schlüter, Gisela (Hg.), Rudolf Eucken: Geschichte der philosophischen Terminologie im Umriss, Hamburg: Felix Meiner Verlag (2023).
  • Schlüter, Gisela (Hg.), Begriffsgeschichte um 1800. Materialien und Dokumente, Hamburg: Felix Meiner Verlag (2024).

3. Übersetzung / Herausgeberschaft

  • Alfieri, Vittorio, Vita. Mein Leben. Übersetzt, mit Anmerkungen, einem Nachwort und einer Bibliographie versehen von Gisela Schlüter, Mainz: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 2010 ( excerpta classica, 25)
  • *Rez. „Ein Mensch in seinem Widerspruch“, NZZ, 06. 01. 2011
    *Rez. Seibt, Gustav, „Der missgelaunte Bruder Casanovas“, SZ 210, 12.09.2011, 14
    *Rez. Cacciatore, Giuseppe, „Alfieri ‚europeo‘. Su una nuova edizione tedesca della vita“, in: Fronesis VII, 13 (Gennaio – Giugno 2011), 17-24
    *Rez. Gipper, Andreas, „Vittorio Alfieri: Vita/Mein Leben […]“, in: Zibaldone 52 (Herbst 2011), 166-169
    *Rez. Winkler, Daniel, Vittorio Alfieri: „Der Fürst und die Wissenschaften […], hg. v. Enrica Yvonne Dilk und Helmut Mojem / Vittorio Alfieri: Vita. Mein Leben. Übers. […] v. Gisela Schlüter […]“, in: Italienisch 67, Mai 2012, 138-140
    *Rez. ders., „Alfieri: ‚Vita’ […]“, in: Das achtzehnte Jahrhundert 36/2 (2012), 316-319
    *Rez. Di Benedetto, Arnaldo, „Vittorio Alfieri, Vita/Mein Leben, übers. […] v. Gisela Schlüter […]“, in: Giornale storico della letteratura italiana, Jg. CLXXXIX (2012), 145-147
    *Rez. Lukenda, Robert, „Vittorio Alfieri, Vita […]“, in: Romanische Forschungen 125 (2013), 553-555
    *Rez. Fabrizi, Angelo, „Vittorio Alfieri, Vita/Mein Leben […]“, in: La Rassegna della letteratura italiana, 116. Jg., gennaio-giugno 2012, 289f.
    *Rez. Lukenda, Robert, „Vittorio Alfieri, Vita […]“, in: Romanische Forschungen 125 (2013), 553-555
    *Rez. Ubbidiente, Roberto, „Vittorio Alfieri, Vita/Mein Leben […], übers. v. Gisela Schlüter […]“, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 64/H. 1 (2014), 113-116

4. Aufsätze, Artikel etc.

  • „Simone Weil“, in: Französische Literatur des 20. Jahrhunderts. Zur Erinnerung an Ernst Robert Curtius, hg.v. W.-D. Lange, Bonn 1986, 99-109
    *Rez. Gilbert Kahn in: Cahiers Simone Weil 1987, 224
  • „Kleist und Montaigne“, in: Arcadia 22/3 (1987), 225-233
    *Rez. in: FAZ, 29.6.1988
    *Rez. Hausmann in: Bulletin de la Société des Amis de Montaigne 9/10 (juillet-déc. 1987), 101f.
  • „Kleist und Marmontel. Nochmals zu Kleist und Frankreich“, in: Arcadia 24/1 (1989), 13-24
  • Artikel über Tasso, Vico, Pavese, Marmontel, D’Holbach, Sarraute, in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur, Dortmund 1989
  • „Il Misogallo. Zur literarischen Gegenrevolution in Italien“, in: Italienisch 23 (Mai 1990), 30-45
  • „Wider die Revolution als Prinzip und Ereignis. Zu Joseph de Maistres Considérations sur la France“, in: Frankreich 1800, hg.v. G.Gersmann / H. Kohle, Stuttgart 1990, 122-133
  • „Democratic Literature: Tocqueville’s Poetological Reflections and Dreams“, in: Liberty, Equality, Democracy, Yale Tocqueville Conference, April 1990, hg. v. E. Nolla, N.Y. 1992, 153-164
  • „Historiographie und Fiktion. Manzoni und die ‚moralische‘ Krise des Romans“, in: Erzählte Nationalgeschichte. Der historische Roman im italienischen Risorgimento, hg.v. F. Wolfzettel / P. Ihring, Tübingen 1993, 103-127
  • L’orthodoxie, l’hétérodoxie et la genèse de la tolérance“, in: Neohelicon XXI/1 (1994), 341-357
  • „‚Beckett‘ on page and stage: Company/Compagnie“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 19. Jg. (1995), H.1/2, 132-152
  • Lessings ‚Nathan der Weise‘ im europäischen Kontext, Kurseinheit 1 von Gisbert Ter-Nedden, Kurseinheit 2 von Gisela Schlüter: Die Toleranzdebatte im Zeitalter der Aufklärung. Einführung und Dokumentation. Studienbrief der FernUniversität in Hagen, 1996
  • „San Gennaro oder die Ohnmacht der Vernunft. Zum Fall Pietro Giannone“, in: Romanische Forschungen 108 (1996), H.1/2, 50-88
  • „Verhaltenheit als Stil – Zur Lyrik Carlo Betocchis“, in: Aspekte der italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Bilder, Formen, Sprache, hg. v. M. Lentzen, Rheinfelden / Berlin 1996, 139-158
  • „Die Todesstrafe in Frankreich. Vorschläge zu einer Unterrichtsreihe im Französischunterricht der Sekundarstufe II“, in: französisch heute 2 (1996), 79-89
  • „Eine implizite Poetik der Fiktion. Diderots Entretiens sur le Fils naturel (1757)“, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CVII, H.3 (1997), 317- 331
  • „Permissio mali“, in: Ethik und Sozialwissenschaften 8 (1997), H.4, 453-455
  • „Religion civile vor Rousseau. Eine begriffsgeschichtliche Recherche im primo Settecento“, in: Archiv für Begriffsgeschichte XL (1997/98), 105-122
  • „Giannone und Vico. Eine Bestandsaufnahme nebst einer Detailfrage“, in: Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahrhundert. Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del’700, hg. v. G. Cusatelli, M. Lieber, H. Thoma, E. Tortarolo, Tübingen: Niemeyer 1999, 26-40
  • „Kalkulierte Konfession: Camus‘ La Chute im Kontex“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 23. Jg. (H.1/2) (1999), 133-143
  • Art. „Toleranz“ (mit R. Grötker), in: Historisches Wörterbuch der Philosophie, Bd. 10, Basel 1999, 1251-1262
  • „Zur historischen Semantik von civile — civilizzazione / coltura — civico“, in: Jacobs / Schlüter, Beiträge zur Begriffsgeschichte der italienischen Aufklärung im europäischen Kontext (2000), 59-90
    *Rez. A.M. Humpl, in: Italienisch 48 (Nov. 2002), S. 133-136
    *Rez. G.B., in: QFIAB 2 (2002), 786-788
    *Rez. in: Diálogo Filosofico 19 / III (2003), 537
  • „Franco Venturi Intellettuale“, in: Romanische Forschungen Bd. 112/ H.3 (2000), 356-362
  • „Die europäische Gelehrtenrepublik. Eine Skizze“, in: Aufklärung und Kritik 1 (2001), 122-137
  • „A rebours. Literarische Gegenaufklärung im Werk de Sades“, in: Poetologische Umbrüche, Romanistische Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus, hg. v. Werner Helmich/ Helmut Meter/ Astrid Poier-Bernhard, München: Fink Verlag 2002, 74-89
  • „Spontan, kapriziös und böse. Hedonisten der Entscheidung“, in: Neue Rundschau, 2002/ Heft 2, 57-68
  • „Storia politica e storia letteraria nell’opera storiografica di Franco Venturi“, in: La responsabilità dell’intellettuale in Europa all’epoca di Leonardo Sciascia. Die Verantwortung des Intellektuellen in Europa im Zeitalter Leonardo Sciascias, hg. v. Titus Heydenreich, Erlangen 2001 [aber 2002], 117-128
  • „Die Institutionalisierung der europäischen Gelehrtenrepublik. Projet pour l’établissement d’un Bureau Général de la République des Lettres“, in: Französisch — deutscher Kulturtransfer im Ancien Régime, hg. v. G. Berger u. F. Sick, Tübingen 2002, 99-112
  • „Claudio Magris homme de lettres“, in: Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, hg. v. A. Barwig und F. Balletta, Frankfurt/M./Berlin/Bern/Bruxelles/N.Y./Oxford/Wien 2002, 39-54
  • „Die Unschuld der Alkmene. Pierre Bayles Plädoyer im Fall Amphitryon“, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift Bd. 52, H. 4 (2002), 477-493
  • Kongressbericht: Les Pensées de Pascal. Croisements d’anthropologies / Pascals Pensées im Geflecht der Anthropologien. Kolloquium, 13.-16.3. 2002, Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel, in: RZLG 26.Jg., H. 3/4 (2002), 473-476 (mit Claudia Benthien)
  • „La bella repubblica settecentesca. Alfieri in confronto al contemporaneo repubblicanesimo tedesco. Uno schizzo“, in: Alfieri e il suo tempo. Atti del Convegno internazionale. Torino/Asti 29 novembre – 1 dicembre 2001, hg. v. Marco Cerruti, Maria Corsi, Bianca Danna, Firenze: Olschki 2003, 445-461
  • „Die faule Vernunft. Vorurteilsanalyse in Il Caffè“, in: Jacobs / Schlüter/ Weiand/ Wetzel (Hgg.), Die Zeitschrift Il Caffè […] (2003), 187-205
  • Forschungsbericht: Giuseppe Ricuperati: La città terrena di Pietro Giannone. Un itinerario tra ‚Crisi della coscienza europea‘ e illuminismo radicale, in: Romanische Forschungen Bd. 115/3 (2003), 372-381
  • „Die Anfänge der italienischen Kant-Rezeption: Forschungsbilanz mit einem Exkurs zu Vincenzo Mantovanis Kant-Übersetzung (1820/22)“, in: Deutschland und Italien. 300 Jahre kultureller Beziehungen, hg. v. P. Ihring / F. Wolfzettel, Berlin 2004, 64-93
  • „Der Häresiebegriff im Kontext: Pascal und Bayle“, in: Croisements d’anthropologies. Pascals Pensées im Geflecht der Anthropologien, Akten des Kolloquiums Wolfenbüttel, 13.-16.03.2002, hg. v. Rudolf Behrens / Andreas Gipper / Viviane Mellinghoff-Bourgerie, Heidelberg: Winter 2005, 277-296
  • „The Theodicy-Sequence in Albert Camus‘ La Peste“, in: But Vindicate the Ways of God to Man. Theodicy and Literature , hg. v. Rudolf Freiburg / Susanne Gruss, Tübingen: Stauffenburg Verlag 2004, 403-420
  • „Exporting Heresiology. Italian, Spanish and German Translations and Revisions of Pluquet’s Dictionnaire des Hérésies“, in: Heresy in Transition: Transforming Ideas of Heresy in Medieval and Early ModernEurope, hg. v. Ian Hunter und John Christian Laursen, Aldershot: Ashgate 2005, 169-179
  • „Emphatische Rezeption: Alfieri liest Machiavelli“, in: Psyche und Epochennorm. Festschrift für Heinz Thoma zum 60. Geburtstag, hg. v. Henning Krauss / Christophe Losfeld / Kathrin van der Meer / Anke Wortmann, Heidelberg: Winter Universitätsverlag 2005, 391-404
  • „Longissime retroacta saecula. Il dibattito settecentesco sulla preistoria – Contributi recenti“, in: Crocevia, anno 1, no. 2 (Juli-Dez. 2005), 5-12
  • „Parfilage. Allegorische Auflösung des Epos in La Notte“, vv. 440-455″, in: Gipper/Schlüter (Hgg.), Giuseppe Parinis Il Giorno […], 171-187
  • „Die zeitgenössischen Übersetzungen von Il Giorno“ [ins Deutsche, Französische, Spanische]“, ib., 361-365
  • „Der Barbarendiskurs: Coetzee, Buzzati“, in: Jacobs, Helmut C. (Hg.), Gegen Folter und Todesstrafe. Aufklärerischer Diskurs und europäische Literatur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Ffm. etc: Peter Lang Verlag 2007, 203-221
  • Der Historische Pyrrhonismus. Themenheft der Zeitschrift Das Achtzehnte Jahrhundert Deutsche Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts, hg. von Gisela Schlüter, 31/2 (2007)
  • „Einleitung: Zur Aktualität aufklärerischer Geschichtsskepsis“, in: Schlüter (Hg.), Der Historische Pyrrhonismus, 157-163
  • „Historische Skepsis um 1800: Melchiorre Delfico“, ib., 213-233
  • „Die wahre Geschichte der Meta Scheele (1904-1942)“, ib., 246-258
  • „Materialien zu einem Libro della discrezione. Zur historischen Semantik von discretion im Sprachvergleich“, in: Archiv für Begriffsgeschichte 50 (2008), 99-128
  • „Pietro Giannone, Historiker Neapels und europäischer Aufklärer“, in: Neapel. Sechs Jahrhunderte Kulturgeschichte, hg. v. Salvatore Pisani und Katharina Siebenmorgen, Berlin 2009, 431-444
  • „Meine Bibliothek ist jetzt geordnet: Die Bibliothek der Markgräfin Wilhelmine, Teil II: Das enzyklopädistische Wissensportal: der systematische Katalog von Saint-Maurice“, in: Wilhelmine von Bayreuth heute. Das kulturelle Erbe der Markgräfin, hg. v. Günter Berger, in: Archiv für Geschichte von Oberfranken, Sonderband 2009, 159-172
  • „Sich den Kopf zerbrechen: Sciascias erster Kriminalroman im Kontext“, in: Leonardo Sciascia, Der Tag der Eule (Roman, 1961), hg. v. Thomas Vormbaum, mit Kommentaren von Gisela Schlüter und Daniele Negri, Berlin: de Gruyter 2010 (Juristische Zeitgeschichte, hg. v. Prof. Dr. Dr. Thomas Vormbaum, Abtlg. 6: Recht in der Kunst-Kunst im Recht, Bd. 37), 86-105
  • „Discretion / Indiscretion bei Montaigne“, in: Literaturwissenschaft als Begriffsgeschichte, hg. v. Christoph Strosetzki, Archiv für Begriffsgeschichte, Sonderheft 8, Hamburg 2010, 173-184
  • „Das Aperçu“, in: Einfache Formen und kleine Literatur(en). Für Hinrich Hudde zum 65. Geburtstag, hg. v. Michaela Weiß und Frauke Bayer, Heidelberg: Carl Winter 2010, 89-98
  • „Nachwort“, in: Alfieri, Vittorio, Vita. Mein Leben, übers., mit Anmerkungen, einem Nachwort und einer Bibliographie versehen von Gisela Schlüter, Mainz: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 2010, 517-551
  • „Discrétion/indiscrétion au XVIIe siècle: un aperçu de la sémantique historique des concepts“, in: Papers on French Seventeenth Century Literature /Biblio 17: La cour et la ville, hg. v. Jörn Steigerwald, Bd. 38/75 (2011), 289-297
  • „Kant lettore di Beccaria. Aspetti filologici del dibattito“, in: Vie Lombarde e Venete. Circolazione e trasformazione dei saperi letterari nel Sette- Ottocento fra l’Italia settentrionale e l’Europa transalpina, hg. v. Helmut Meter, Furio Brugnolo, Angela Fabris, Berlin: De Gruyter 2011, 249-257
  • „En pleine liberté: Voltaire und Alfieri konkurrieren um Autonomie“, in: Das achtzehnte Jahrhundert 36/2 (2012): Schöpferischer Wettbewerb? Ästhetische und kommerzielle Konkurrenz in den schönen Wissenschaften, hg. v. Y.-G. Mix u. C. Spoerhase, 212-223
  • „Neue Aspekte einer kontroversen Gesetzgebungswissenschaft bei Filangieri und Constant“, in: Historische Zeitschrift 295/1 (2012), 78-104
  • „Der fünfte Mai. Goethe traduttore del Cinque Maggio manzoniano. Nuovi aspetti del dibattito“, in: Letteratura e oltre. Studi in onore di Giorgio Baroni, hg. v. Paola Ponti, Pisa/Rom: Fabrizio Serra 2012, 131-135
  • „Literarisches Porträt mit Möbiusschleife: Houellebecq, La carte et le territoire“, in: Fabris, Angela / Jung, Willi (Hgg.), Charakterbilder. Zur Poetik des literarischen Porträts. Festschrift für Helmut Meter, Bonn: Bonn University Press 2012, 727-739
  • „Zeitgemäß unzeitgemäß nach 1700: Doria und Vico“, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 62/2(2012), 129-146
  • „Himmelsleiter: Goethes interlineare Übersetzung von Manzonis Napoleon-Ode Il Cinque Maggio“, in: Annäherung. Anverwandlung. Aneignung. Goethes Übersetzungen in poetologischer und interkultureller Perspektive, hg. v. Markus May und Evi Zemanek, Würzburg: Königshausen & Neumann 2013, 187-205
  • „Giannoniana in Germania. Professione di fede e Abiura nelle edizioni tedesche settecentesche“, in: Traduzioni e transfert nel XVIII secolo tra Francia, Italia e Germania, hg. Giulia Cantarutti, Stefano Ferrari, Mailand: Franco Angeli 2013,  139-152
  • „Vico-Reminiszenzen im Werk von Ernst von Lasaulx“, in: Vico in Europa zwischen 1800 und 1950, hg. v. Peter König, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 2013, 73-96
  • „Kein Ort, nirgends – Aporien frühaufklärerischer Kritik bei Radicati di Passerano“, in: Das Achtzehnte Jahrhundert 38/2: Illuminismo – jenseits von Aufklärung und Gegenaufklärung, hg. Erna Fiorentini u. Jörn Steigerwald (2014), 161-175
  • dass. auch in: Die sprachliche Formierung der politischen Moderne. Spätmittelalter und Renaissance in Italien, hg. Oliver Hidalgo u. Kai Nonnenmacher, Wiesbaden: Springer 2015, 249-265
  • „Dalla perfettibilità alla logica evoluzionista. Aspetti della poetica sette ed ottocentesca“, in: La Poètica europea de la Illustració. Raó & Cànon, hg. Antoni L. Moll u. Josep Solervicens, Barcelona: Punctum 2014 (Poétique, 4), 177-198
  • „Von der Aufklärung bis zur Französischen Revolution“, in: Französische Literaturgeschichte, 6., vollständig neubearbeitete Auflage, hg. Jürgen Grimm u. Susanne Hartwig, Stuttgart/Weimar: Metzler Verlag 2014, 196-243
  • Art. „Toleranz“, Art. „Aufklärung, italienische“, in: Thoma, Heinz (Hg.), Handbuch Europäische Aufklärung. Begriffe-Konzepte-Wirkung, Stuttgart/Weimar: Metzler Verlag 2015, 497-505, 100-102
  • „‚Was ist Scheu?‘ Zur Wort-/Begriffsgeschichte und zu einem Essay Joseph Jouberts (1815)“, in: Archiv für Begriffsgeschichte 56 (2014/15), 77-106
  • „Kants Einbürgerung in die nationale Philosophietradition des geeinten Italien. Literaturbericht mit einem Exkurs zu Karl Werner, Kant in Italien (1880/81)“, in: Von Preußenland nach Italien. Beiträge zur kultur- und bildungsgeschichtlichen Vernetzung europäischer Regionen, hg. v. Arno Mentzel-Reuters u. Mark Mersiowsky, Innsbrucker Historische Studien, Bd. 30, Innsbruck/Wien/Bozen 2015, 193-212
  • „Von religiöser Toleranz zum Tolerantismus. Zur Universalisierung des Toleranzbegriffs in der Aufklärung. Nebst Addenda zur aufklärerischen Wirkungsgeschichte Kontantins des Großen“, in: Religiöse Toleranz: 1700 Jahre nach dem Edikt von Mailand. Veranstaltung des Collegium Rauricum Castelen, 28.-31. August 2013, hg. v. Martin Wallraff, Colloquium Rauricum 14, Berlin 2016, 27-47
  • „Antike Heldenepik im Salon: Napoleon und die Tapisserie“, in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 66/4 (2016), 377-394.
  • „Der Hessische Landbote und Etienne de La Boéties Traktat De la Servitude volontaire – ein frühneuzeitlicher Quellenfund zu Büchners Werk“, in: „Friede den Hütten! Krieg den Pallästen!“ Der Hessische Landbote in interdisziplinärer Perspektive. Tagung an der LMU München, 23. November 2013, hg. v. Markus May, Udo Roth, Gideon Stiening, Heidelberg: Winter 2016, 95-110.
  • „Italienische Kanonbildung in Deutschland: der Literarhistoriker Paul Heyse“, in: Kulturelle Mittlerschaft. Paul Heyse und Italien, hg. v. Raffaela Bertazzoli, Christoph Grube, Gunnar Och, Würzburg: Königshausen & Neumann 2016, 87-108.
  • „Aphoristische Evidenz“, in: La brevitas dall’Illuminismo al XXI secolo/Kleine Formen in der Literatur zwischen Aufklärung und Gegenwart. Scritti in onore di Giulia Cantarutti/Festschrift für Giulia Cantarutti, Frankfurt/M.: Peter Lang Verlag 2016, 161-171.
  • “Settecentistik: Franco Venturi heute”, in: Romanische Studien 4 (2016), 575-582 (online).
  • „‘Ein Arzneibuch für alle Rezepte‘ (Paolo Mattia Doria): Machiavelliana nach 1700“, in: Zeitschrift für historische Forschung 45/3 (2018), 465-494.
  • „Windelbands italienische Kontakte und Bezugnahmen“, in: Wilhelm Windelband (1848-1915), hg. v. Peter König u. Oliver Schlaudt, Würzburg: Königshausen & Neumann 2018 (Studien und Materialien zum Neukantianismus, Bd. 38), 219-245.
  • „L’épopée vaut bien une conversion. Le récit de la conversion dans La Henriade, in : La Henriade de Voltaire. Poésie, mémoire, histoire, Kongressakten Göttingen 21.-23. Juni 2017, hg. v. Daniele Maira und Jean-Marie Roulin, Paris: Honoré Champion 2019, 139-152.
  • „Lukács in Budapest. Politische Portraits in Danubio“, in: Literatur und Welt: Zur Dimension der Literarizität im Werk von Claudio Magris/Letteratura e mondo: Sulla dimensione letteraria dell’opera di Claudio Magris, hg. v. Bernhard Huss, Berlin 2018 (Schriften des Italienzentrums der Freien Universität Berlin, Bd. 1), 65-77
  • Doi 10.17169/FUDOCS_document_000000028948
  • „Vittorio Alfieri, Von der Tyrannenherrschaft“, in: Reichart, Cordula (Hg.), Italienische Texte zur politischen Theorie. Von Dante bis Agamben, München: utzverlag 2019, 165-175.
  • „Die Authentizitätsspirale – eine Erfindung Rousseaus“, in: Hofer, Michael/Rößner, Christian (Hgg.), Zwischen Illusion und Ideal. Authentizität als Anspruch und Versprechen. Interdisziplinäre Annäherungen an Wirkmacht und Deutungskraft eines strittigen Begriffs, Regensburg: Verlag Friedrich Pustet 2019, 125-132.
  • „Italienische Politfiktionen in Serie seit Sciascias L’Affaire Moro“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 257/2 (2020), 403-422.
  • „The Concept of Reform in Polyglot European Enlightenment“, in: Languages of Reform in the Eighteenth Century. When Europe Lost Its Fear of Change, hg. v. Susan Richter, Thomas Maissen und Manuela Albertone, N.Y./London: Routledge 2020, 29-61.
  • „(The) Self le Soi (-même), das Selbst. Ein_terminologischer Coup um 1700“, in: AfB 62 (2020), 133-161.
  • „Grenzgänge: Deutsche Titel im Verlagsprogramm Einaudi 1940-1950“, in: Politiken der Translation in Italien. Wegmarken einer deutsch-italienischen Übersetzungsgeschichte vom Risorgimento bis zum Faschismus, hg. von Andreas Gipper, Lavinia Heller, Robert Lukenda, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2022, 177-201.

 

5. Rezensionen

  • Rez. Willy Aeschimann, Edgar Quinet, in: Romanische Forschungen 104 (1992), H. 3/4, 471-473
  • Rez. Cerstin Bauer, Triumph der Tugend. Das dramatische Werk des Marquis de Sade, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 233 (1996/2), 466-469
  • Rez. Karl Maurer, Goethe und die romanische Welt. Studien zur Goethezeit und ihrer europäischen Vorgeschichte, in: ZfSL CIX/3 (1999), 323-330
  • Rez. Fabio Marri/ Maria Lieber (Hgg.), Die Glückseligkeit des gemeinen Wesens: Wege der Ideen zwischen Italien und Deutschland im Zeitalter der Aufklärung, in: Romanische Forschungen 114/3 (2002), 372-375
  • Rez. Anne Chamayou, L’esprit de la lettre (XVIIIe siècle), in: RF 114/3 (2002), 353f.
  • Rez. Claudine Poulouin, Le Temps des origines. L’Eden, le Déluge et < les temps reculés>. De Pascal à L’Encyclopédie, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, Bd. 44 (2003), 366-371
  • Rez. Klaus Semsch, Abstand von der Rhetorik. Strukturen und Funktionen ästhetischer Distanznahme von der ‚ars rhetorica‘ bei den französischen Enzyklopädisten, in: ZfSL CXIII/1 (2003), 94-98
  • Rez. Jenny Mander, Circles of learning. Narratology and the Eighteenth-Century French Novel, in: ZfSL CXIII/2 (2003), 195-197
  • Rez. Traces du mesmérisme dans la littérature européenne du XIXe siècle […] Sous la direction d’Ernst Leonardy […], in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 45 (2004), 393-398
  • Rez. Qu’est-ce que la tolérance? Perspectives sur Voltaire, sous la direction de Jürgen Siess, in: ZfSL 115/2 (2005), 206-208
  • Rez. Le travail des Lumières. Pour Georges Benrekassa, ed. par Caroline Jacot Grapa u.a., in: RF 117/3 (2005), 377-381
  • Rez. Subversive Romantik, hg. V. Volker Kapp, Helmuth Kiesel, Klaus Lubbers, Patricia Plummer, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 47 (2006), 413-419
  • Rez. Rita Unfer Lukoschik, Schiller in Italien, in: Rivista Storica Italiana anno CXVIII, fasc. II (2006), 736-742
  • Rez. Wolfgang Rother, La maggiore felicità possibile. Untersuchungen zur Philosophie der Aufklärung in Nord- und Mittelitalien […], in: Romanische Forschungen 119/3 (2007), 418-422
  • Rez. Marzia Ponso, Cosmopoliti e patrioti. Trasformazioni dell’ideologia nazionale tedesca tra Kant e Hegel (1795-1815), in: Rivista storica italiana, anno CXIX, fasc. II (2007), 934-938
  • Rez. Ferrari/Ruffing/Theis/Vollet (Hgg.), Kant et la France — Kant und Frankreich, in: Romanische Forschungen 120/4 (2008), 531-535
  • Rez. Roland Galle/Helmut Pfeiffer (Hgg.), Aufklärung, in: Romanische Forschungen 120/3 (2008), 372-378
  • Rez. Susanne Winter, Von illusionärer Wirklichkeit und wahrer Illusion. Zu Carlo Gozzis ‚Fiabe teatrali‘, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 50 (2009), 362-366
  • Rez. Die Italianistik in der Weimarer Klassik. Das Leben und Werk von Christian Joseph Jagemann, hg. v. Jörn Albrecht und Peter Kofler, in: Das achtzehnte Jahrhundert33/2 (2009), 255-258
  • Rez. Jürgen Grimm (Hg.), Französische Literaturgeschichte, 5., überarb. und aktualisierte Aufl., in: Lendemains136, 34. Jg. (2009), 137-141
  • Rez. Grundriss der Geschichte der Philosophie. Begr. Friedrich Ueberweg. Völlig neu bearbeitete Ausgabe. Hg. v. Helmut Holzhey. Die Philosophie des 18. Jahrhunderts. Bd. 2: Frankreich. Hg. v. Johannes Rohbeck, Helmut Holzhey, 2 Teilbände, Basel 2008, in: Das achtzehnte Jahrhundert 34/1 (2010), 125-131
  • Rez. Harald Wentzlaff-Eggebert, Weimars Mann in Leipzig. Johann Georg Keil (1781-1857) und sein Anteil am kulturellen Leben der Epoche[…], Heidelberg 2009, in: Das achtzehnte Jahrhundert 34/2 (2010), 278-280
  • Rez. Niklas Bender/Steffen Schneider (Hgg.), Objektivität und literarische Objektivierung seit 1750, in: GRM 61/3 (2011), 357-361
  • Rez. Artemis Tsoupas, Handeln und Sein. Zur Konstitution von Subjektivität bei Jean-Paul Sartre und Samuel Beckett, in: GRM 61/4 (2011), 485-487
  • Rez. Voltaire, O.c., ed. Besterman, Bd. 18A, 18B, 63B, 67, 80A, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 122/1 (2012), 101-109
  • Rez. Grundriss der Geschichte der Philosophie. […] Die Philosophie des 18. Jahrhunderts, Bd. 3: Italien, hg. v. Johannes Rohbeck u. Wolfgang Rother, in: RF 124 / H.2 (2012), 251-259
  • Rez. Jüttner, Siegfried (Hg.), Die Konstituierung eines Kultur- und Kommunikationsraumes Europa […], in: RF 124/3 (2012), 423-426
  • Rez. Bianchi/Ferrari/Postigliola (Hgg.), Kant et les Lumières européennes (2009), in: Das achtzehnte Jahrhundert 36/1 (2012), 146-151
  • Rez. Geiss, Peter, Der Schatten des Volkes. Benjamin Constant und die Anfänge liberaler Repräsentationskultur im Frankreich der Restaurationszeit 1814-1830, in: HZ 295 (2012), 525f.
  • Rez. Borghero, Carlo/ Buccolini, Claudio (Hgg.), La ragione e le sue vie, in: Das Achtzehnte Jahrhundert 41/2 (2017), 289-292.
  • Rez. Marri, F./Lieber, M., La corrispondenza di Lodovico Antonio Muratori col mondo germanofono, in: Italienisch 71/1 (2014), 128-131
  • Rez. Potestà, G.L./Rizzi, M. (Hgg.), L’Anticristo. 1: Il Nemico dei tempi finali; 2: Il Figlio della perdizione […], in: Archiv für Kulturgeschichte 96/1 (2014), 212-215
  • Rez. Habib, Claude/Manent, Pierre (Hgg.), Penser l’homme. Treize études sur J.-J. Rousseau, in: GRM 64/3 (2014), 393-396
  • Rez. Lübbers, Anne, Alfieri, Foscolo und Manzoni als Leser Machiavellis. Die Bedeutung der Literatur für das Risorgimento […],  in: GRM 65/4 (2015), 523-527.
  • Rez. Ferrari, Emiliano, Montaigne. Une anthropologie des passions […],in: GRM 65/4 (2015), 515-517.
  • Settecentistik: Franco Venturi heute. Rez. von Adriano Viarengo, Franco Venturi, politica e storia nel Novecento, in:  Romanische Studien 4 (2016), 575-582 (online)
  • Rez. Borghero, Carlo/ Buccolini, Claudio (Hgg.), La ragione e le sue vie, erscheint in: Das Achtzehnte Jahrhundert 41/2 (2017), 289-292
  • Rez. Winkler, Daniel, Körper, Revolution, Nation. Vittorio Alfieri und das republikanische Tragödienprojekt der Sattelzeit, in: Das Achtzehnte Jahrhundert, Jg. 42, H. 1 (2018), 156-159.
  • Rez. Dufief, Pierre-Jean (Hg.), La Littérature française et les philosophes, in: Romanische Forschungen 130/1 (2018), 102-104.
  • Rez. Behrens, Rudolf/Steigerwald, Jörn (Hgg.), Aufklärung und Imagination in Frankreich (1675-1810), in: Romanistisches Jahrbuch, Nov. 2018, 237-244.
  • Rez. Cicala, Domenica Elisa, Ego-grafia settecentesca. La finzione letteraria dell’io nelle scritture autobiografiche di vico, Giannone e Genovesi, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Jg. 171, Bd. 256 (2019/2), 461-464.
  • Rez. Linda Gil, L’Édition de Kehl de Voltaire. Une aventure éditoriale et littéraire au tournant des Lumières […] 2018, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 257/2 (2020), 462-467.
  • Rez. Voltaire, Questions sur l’Encyclopédie. Sous la direction de Nicholas Cronk et Christiane Mervaud, t. 37-43, 2008-2018, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 257/2 (2020), 477-480.