Dr. Julius Goldmann

Kontakt

Werner-von-Siemens-Str. 61, D-91052 Erlangen
Raum: 02.29
E-Mail: julius.goldmann@fau.de

› Sprechstunde (Vereinbarung per Mail)

  • SS2026: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Proseminar Italienische Literaturwissenschaft „Das italienische Theater: Entwicklungslinien vom 14. bis 20. Jahrhundert“ [Friedrich-Alexander-Universität Erlangen]
  • WS 2025/26: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Übersetzungstechniken Französisch/Italienisch/Spanisch – Deutsch, Aufbauseminar Italienische Literaturwissenschaft [Friedrich-Alexander-Universität Erlangen], Proseminar Französische Literaturwissenschaft „La princesse de Clèves“ von Mme de Lafayette [Friedrich-Alexander-Universität Erlangen]
  • SS 2025: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Proseminar Italienische Literaturwissenschaft „I Promessi Sposi von Alessandro Manzoni“ [Friedrich-Alexander-Universität Erlangen], Hauptseminar Französische Literaturwissenschaft „Albert Camus’ L’Étranger und das literarische Echo in Kamel Daouds Meursault, contre-enquête“ [Friedrich-Alexander-Universität Erlangen]“
  • WS 2024/25: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Übersetzungstechniken Französisch/Italienisch/Spanisch – Deutsch
  • SS 2024: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Übersetzungstechniken Französisch/Italienisch/Spanisch – Deutsch, Sprachmittlung I und Aussprache und Konversation (Italienisch) [Katholische Universität Eichstätt Ingolstadt],  Sprachmittlung II (Italienisch) [Katholische Universität Eichstätt Ingolstadt]
  • WS 2023/24: Lektürekurs fachdidaktischer Grundlagentexte (Spanisch/Französisch/Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 1 (Spanisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Spanisch), Übersetzungstechniken Französisch/Italienisch/Spanisch – Deutsch
  • SS 2023: Übersetzung ins Deutsche 1 (Italienisch), Übersetzung ins Deutsche 2 (Italienisch), Übersetzungstechniken Französisch/Italienisch/Spanisch – Deutsch, Vertiefende Grammatikübung (Niveau Spanisch 1)
  • SS 2018: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung); Antike Mythen in der Literatur (Propädeutikum); Überblick über die italienische Literatur- und Kulturgeschichte (Vorlesung) [Krankheitsvertretung]; Francesco Petrarca (Vorlesung) [Krankheitsvertretung]; Alessandro Manzoni: I Promessi Sposi (Proseminar) [Krankheitsvertretung]; Einführung in die italienische Literaturwissenschaft (Übung) [Krankheitsvertretung]
  • WS 2017/18: Bernardin de Saint Pierres Paul et Virginie  (Proseminar); Antike Mythen in der Literatur (Propädeutikum)
  • SS 2017: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung)
  • WS 2016/17: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung)
  • SS 2016: Jean-Jacques Rousseaus Nouvelle Héloïse (Proseminar); Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung)
  • WS 2015/16: Albert Camus: L’Étranger (Proseminar); Forum für Doktoranden der Literaturwissenschaft (Kolloquium)
  • SS 2015: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung); Forum für Doktoranden der Literaturwissenschaft (Kolloquium)
  • WS 2014/15: Lektürekurs literaturwissenschaftlicher französischer Texte (Übung)
  • SS 2014: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung)
  • WS 2013/14: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (Übung)

Eckdaten meiner Aus­bildung und wissen­schaft­lichen Anstellungen

  • Februar 2026: Lehre im Rahmen des ERASMUS+ Staff Mobility Programme an der Università Cattolica del Sacro Cuore in Mailand
  • Seit Oktober 2025: Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere italienische Literatur- und Kulturwissenschaft im europäischen Kontext der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen (Prof. Dr. Christian Rivoletti)
  • 2025: Lehrauftrag am Lehrstuhl für Romanistik, insbesondere italienische Literatur- und Kulturwissenschaft im europäischen Kontext der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen (Prof. Dr. Christian Rivoletti)
  • 2025-2026: Mitarbeit im DFG-Projekt „Artusliteratur aus der Bibliothek des Duc de Nemours“ [LINK]
  • 2024: Lehrauftrag an der KU Eichstätt-Ingolstadt
  • 2024: Erwerb des Zertifikats Hochschullehre der Bayerischen Universitäten
  • seit 2024: Mitbegründer und Mitherausgeber von Romanistische Dossiers 1: Gabriela Cruz Volio, Lukas Eibensteiner, Jannis Harjus, Sandra Issel Dombert: „Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania“. München: AVM, 2024 [Gemeinsam mit Sofina Dembruk, Lukas Eibensteiner, Robert Hesselbach, Christian Koch und Selina Seibel]
  • seit 2023: Lehr­kraft für besondere Auf­gaben der Sprach­praxis Romanistik
  • seit 2014: Mit­begründer und Mit­heraus­geber von promptus – Würzburger Beiträge zur Romanistik (aktuell zusammen mit Linda Bäumler, Sofina Dembruk, Lukas Eibensteiner, Lars Henk, Robert Hesselbach, Christian Koch und Selina Seibel, Miriam Zapf)
  • 2017–2018: Mit­arbeiter im BMBF-Projekt „Kallimachos II“/Teil­projekt „Narragonien digital“ (http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main#tab=Kontakt)
  • 2014–2018: Wissen­schaft­licher Assistent (i. V.) am Lehr­stuhl für Franzö­sische und Italie­nische Literatur­wissen­schaft
  • 2013–2017: Promotion zu Quellen und inter­textuellen Bezügen im Früh­werk von Carlo Emilio Gadda
  • 2013–2014: Schrift­leiter der literatur­wissen­schaft­lichen Zeit­schrift Poetica
  • seit 2011: Mitarbeit an diversen Tagungen der Würz­burger Romanistik
  • 2009–2010: Auslands­studium der Italo­romanistik, Gallo­romanistik und Kunst­geschichte an der Università degli Studi di Siena, Facoltà di Lettere
  • 2006–2013: Studium der Italo­romanistik, Gallo­romanistik und Kunst­geschichte an der Julius-Maximilians-Universität Würz­burg

Nebenberufliche Tätigkeiten (Auswahl)

  • Seit Juli 2024 – Juni 2027: Mitarbeit im Digitalprojekt heimat:data, gefördert vom Bayerischen Staatsministerium für Finanzen und Heimat
  • seit Ende 2023 – Juni 2024: Mitarbeit im Digitalprojekt heimat:hub, gefördert vom Bayerischen Staatsministerium für Finanzen und Heimat (https://heimathub.de/)
  • seit 2023: ehren­amtliche Mit­arbeit im Stadt- und Stift­sarchiv Aschaffen­burg
  • 2011–2017: Arbeit für die Presse­stelle der Universität Würz­burg und das Stadt­marketing der Stadt Würz­burg im Rahmen der sog. „Eltern­tage“ (Infor­mations­veran­staltung zu den Angeboten für Studie­rende und deren Familien)
  • 2008–2010: Vorstand der IGW (Interessen­gemein­schaft der Gäste­führer Würz­burgs)
  • 2007: Aus­bildung zum Gäste­führer der Stadt Würz­burg (für deutsch- und fremd­sprachige Stadt­führungen)

  • Vorstandsmitglied (Kassenwart) und Redakteur bei romanistik.de
  • Mitglied im Deutschen Romanistenverband (DRV)
  • Mitglied im Italianistenverband (DIV)
  • Mitglied im Frankoromanistenverband (FRV)
  • Mitglied im Deutschen Hispanistikverband
  • Mitglied der Deutschen Dante-Gesellschaft (DDG)
  • Mitglied im promptus e. V.
  • Mitglied im Circolo Culturale Italiano-Tedesco Würzburg
  • 2017–2018: Mitarbeit im BMBF-Verbundprojekt „KALLIMACHOS II – Fortsetzung des Aufbaus eines Zentrums für digitale Edition und quantitative Analyse an der Universität Würzburg. Teilprojekt: Koordination und Entwicklung einschlägiger Open-Source-Komponenten und prototypischer Arbeitsabläufe“ (http://kallimachos.de/kallimachos/index.php/Narragonien:Main#tab=Kontakt)
  • 2017: Mitarbeit im BMBF-Projekt 01PL16019: Erarbeitung neuer Vorkursformate
  • 2014: Mitbegründer und Mitherausgeber der Zeitschrift promptus – Würzburger Beiträge zur Romanistik

  • Analyse von Manuskripten und Drucken der frühen Neuzeit und des Mittelalters mit digitalen Methoden
  • Literarische Übersetzung und Übersetzungstheorie
  • Digital Humanities
  • Bildende Kunst und Literatur
  • Narrativik und Lyrik des 20. Jahrhunderts
  • Urbanitätsforschung und Stadtentwicklung
  • Italienische Renaissance
  • Intermedialität und Intertextualität

Monographien

  • Julius Goldmann: Gaddas Mailand – Ein Beitrag zur Groß­stadt­literatur. Heidel­berg: Winter 2018 (Studia Romanica 210)
    Rez. von Aina Sandrini, In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 61, Heft I, Berlin: Duncker & Humblot 2020, S. 371–374.
    Rez. von Thomas Bremer, In: Zibaldone 65, Tübingen: Stauffen­burg 2018, S. 152–153.
  • Julius Goldmann: L’usine Citroën à Aulnay-sous-Bois. Eindhoven: Citrovisie 2023
  • Julius Goldmann: 75 Jahre Stadtbau Aschaffenburg. Aschaffenburg 2024; auch unter https://www.stadtbau-aschaffenburg.de/

Herausgegebene Bände

  • Romanistische Dossiers,München: AVM, 2024 – aktuell (zusammen mit Sofina Dembruk, Lukas Eibensteiner, Robert Hesselbach, Christian Koch und Selina Seibel)
  • promptus – Würz­burger Bei­träge zur Romanistik (Ausgaben 1–9), Würz­burg: Verlag des Promptus e.V., 2015 – aktuell. (zusammen mit Linda Bäumler, Sofina Dembruk, Lukas Eibensteiner, Lars Henk, Robert Hesselbach, Christian Koch, Selina Seibel und Miriam Zapf)
  • Zentrum und Peripherie – Beiträge zum 32. Forum Junge Romanistik in Würz­burg (16.–19. März 2016), München: AVM 2018. [Gemein­sam mit Julien Bobineau, Stefanie Goldschmitt, Robert Hesselbach und Gabriella-Maria Lambrecht]

Aufsätze und Beiträge

  • Julius Goldmann: „Tra libertà e necessità nell’agire eroico – alcuni osservazione sull’Amadigi di Bernardo Tasso“, In: AOQU – Achilles, Orlando, Quixote, Ulisses – Rivista di epica. VII, 2, Università degli Studi di Milano, Milano [In Vorbereitung]. 
  • Julius Goldmann: „Der Aschaffenburger Demokrat Jean Stock – Mitgestalter des Grundgesetzes der Bundesrepublik“ In: Kemper, Joachim: Mitteilungen aus dem Stadt- und Stiftsarchiv Aschaffenburg, Band 17, S. 143-164, Stadt Aschaffenburg 2025
  • Julius Goldmann: „Gesichter der Revolution: Jean Stock und Rudolf Hartig.“ In: Kalogrias, Vaios / Kemper, Joachim: Stadt­geschichte Aschaffen­burgs im 19. und 20. Jahr­hundert, S. 938-949, Stadt Aschaffen­burg 2024
  • Julius Goldmann: „Im Dienst des Wieder­auf­baus: Der Aschaffen­burger Ober­bürger­meister und Politiker Vinzenz Schwind (1910–1974).“ In: Kalogrias, Vaios / Kemper, Joachim: Stadt­geschichte Aschaffen­burgs im 19. und 20. Jahr­hundert, S. 1359-1372, Stadt Aschaffen­burg 2024
  • Julius Goldmann: „Wilhelm Matt: der letzte demo­kratische Ober­bürger­meister vor 1933.“ In: Kalogrias, Vaios / Kemper, Joachim: Stadt­geschichte Aschaffen­burgs im 19. und 20. Jahr­hundert, S. 1052-1372. Stadt Aschaffen­burg 2024
  • Julius Goldmann: „Altes Neues aus dem Stift­sarchiv.“, Aschaffen­burg, 2023  (https://stadtarchiv-aschaffenburg.de/neues-altes-aus-dem-stiftsarchiv)
  • Julius Goldmann: „Charlotte Corday – Symbol der Revolution: Der Marat-Mord in Wort und Bild von 1793–1850“ In: Wörsdörfer, Anna Isabell / Hagen, Kirsten von: Die erinnerte Revolution / Mémoire(s) de la Révolution, AVM 2021
  • Julius Goldmann: „Literarische Strategien der Visualisierung – Der Erste Welt­krieg bei Carlo Emilio Gadda.“ In: Kern, Beate / Roger, Jennifer / Serafin, Stefan / Thode Anna Ch.: (Un-) Sicht­bar­keiten, München: AVM 2017, S. 113–124.
  • Julius Goldmann: „Luoghi di transizione, ‚eterotopie‘ e ’non-luoghi‘ – Osserva­zioni sulla rappresenta­zione letteraria della stazione.“ In: Études romanes de Brno 37, Brünn: Masarykova univerzita, 2016, S. 45–56.  (http://hdl.handle.net/11222.digilib/135888)
  • Julius Goldmann/Irmgard Scharold: „Dante INTER-MEDIAL – Die Divina Commedia in Literatur und Medien.“ In: Italienisch – Zeit­schrift für italienische Sprache und Kultur, 72/2014, Tübingen 2014, S. 127–130.

Rezensionen

  • Julius Goldmann: Rez. Charles Forsdick/Claire Launchbury (Hg.): “Transnational French Studies.” In: Romanische Forschungen, Frankfurt: Klostermann 2026 [Im Druck]
  • Julius Goldmann: Rez. Katharina List: „Pensiero, azione, parola.“ In: Romanische Forschungen 136/2, Frankfurt: Klostermann 2024, S. 303-305.
  • Julius Goldmann: Rez. Emerico Giachery: „Passione e sintonia. Saggi e ricordi di un italianista.“ In: Romanische Forschungen 129, Frankfurt: Kloster­mann 2017, S. 262–265.
  • Julius Goldmann: Rez. Klaus W. Hempfer: „Lyrik. Skizze einer systema­tischen Theorie.“ In: Romanische Forschungen 128, Frankfurt: Kloster­mann 2016, S. 235–240.

  • „L’Amadigi di Bernardo Tasso: un progetto di edizione digitale“, Scuola Normale Superiore di Pisa / Université Paris Sciences et Lettres / École nationale des Chartes: Digital Philology Workshop: Methods, Tools, and Infrastructures, Pisa 03.07.2026
  • „Il mosaico metropolitano di Gadda – Percorsi tra fonti inedite e forme narrative“, Julius-Maximilians-Universität Würzburg: Pastrufazio e Pasticcio – I ‚Disegni Milanesi‘ di Carlo Emilio Gadda, Würzburg 22.06.2026 Pastrufazio e Pasticcio – I ‚Disegni Milanesi‘ di Carlo Emilio Gadda – Romanistik
  • „Codici antichi, codici moderni – Sfide e potenzialità dell’informatica negli studi umanistici“, Università del Sacro Cuore di Milano: The BIP Settimana di Studi Italiani – VII edizione. Dalla pratica alla grammatica. Saperi tecnici e umanistici in dialogo, Villa Vigoni, Menaggio (CO),  04.02.2026: Programma | Cattolica International
  • „Come leggere un’edizione critica – terminologie, metodi, applicazioni“, Università del Sacro Cuore di Milano: The BIP Settimana di Studi Italiani – VII edizione. Dalla pratica alla grammatica. Saperi tecnici e umanistici in dialogo, Mailand, 23.01.2026: Programma | Cattolica International
  • „Der Aschaffenburger Stadtrat – Demokratischer Neubeginn und Wiederaufbau“ Abendvortrag anlässlich des 80jährigen Bestehens des Stadtrats, Martinushaus Aschaffenburg, Aschaffenburg, 20.01.2026: Der Aschaffenburger Stadtrat nach 1945 / Stadt Aschaffenburg
  • „Vom Schlachtfeld ins Lager nach Deutschland: Carlo Emilio Gaddas Kriegserlebnisse“, Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft e.V. Hannover, 19.11.2025  https://dik-hannover.de/19-11-2025/#more-11835
  • „Wunden – Wege – Wiederaufbau: Der Neuanfang der Aschaffenburger Stadtverwaltung“ Veranstaltung zum Kriegsende 1945 in Aschaffenburg, VHS Aschaffenburg, 14.05.2025: 1945 – Kriegsende und Neuanfang in Aschaffenburg (Vortragsabend), weitere Veranstaltungen – Stadt- & Stiftsarchiv
  • „L’alpino scrivente – Der Krieg in den Alpen und sein Einfluss auf die Literatur von Carlo Emilio Gadda“ Ringvorlesung der Universität Heidelberg, 07.11.2024: L’alpino scrivente – Der Krieg in den Alpen und sein Einfluss auf die Literatur von Carlo Emilio Gadda – Universität Heidelberg
  • „Jean Stock: Ein Aschaffenburger Demokrat gestaltet das Grundgesetz mit“ VHS Aschaffenburg im Rahmen des Projektes „Rhein-Main liest das Grundgesetz“, 01.10.2024: https://www.krfrm.de/events/jean-stock-ein-aschaffenburger-demokrat-gestaltet-das-grundgesetz-mit/
  • „Zurück zur Natur – eine literarische Gartenschau“, „Faszination Wissenschaft: Einfach spannend!“ Graduate School of the Humanities, Landesgartenschau Würzburg 2018, 07.06.2018
  • „Das Bild im Text – Bezüge zwischen Narration und Holzschnitt“, „Les Nefs des folz en Europe“, Univeristé Bordeaux Montaigne, Pessac, 31.06.2018
  • „Die Commedia dell’arte – eine europäische Universalmode“, Stadt Marktheidenfeld, 15.04.2016
  • „La stazione come ‚hétérotopie‘ e luogo di transizione – Milano Centrale e Roma Termini nella letteratura“, „(E)migrations, Transfers, Exiles: Crossbreedings and Dynamics of the City, 16.-19.04.2015 Masarykova Univerzita Filozofická Fakulta, Brünn
  • „Vom Schützengraben an den Schreibtisch“, Graduate School of the Humanities Würzburg, 26.03.2015
  • „Visualisierungs- und Darstellungsstrategien des Ersten Weltkriegs bei Carlo Emilio Gadda“ „XXXI. Forum Junge Romanistik – (Un)sichtbarkeiten“, 05.-08.03.2015 Universität Rostock